1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
Andrej Miagkov
2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
Moje srdce je smutné - netroufám si říct,
Mé srdce je smutné pro někoho.
3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
Mohl bych probudit zimní noc
Pro dobro Někoho.
4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
Nikdo se mnou není,
Musím Někoho najít.
5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
KANCELÁŘSKÁ ROMANCE
Mohl bych obsáhnout svět kolem
Pro dobro Někoho.
6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
V zájmu Někoho...
7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
Mohl bych obíhat svět kolem...
8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
Přehrát:
Emil BRAGINSKÝ
Eldar RYAZANOV
9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
ředitel:
Eldar RYAZANOV
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
Jak všichni víte...
11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
...práce zušlechťuje lidstvo.
12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
Proto lidé nacházejí potěšení
v chození do práce.
13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
Já osobně chodím do práce...
14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
...jen proto, že mě to zušlechťuje.
15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
Nebýt statistik...
16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
...to bychom neměli
sebemenší nápad...
17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
...jak dobře pracujeme.
18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
Tohle je
Ludmila Prokofjevna Kalugina.
19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
Ředitel našeho statistického úřadu.
20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
Obchod dobře zná
že to zvládá.
21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
I takové věci se stávají.
22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
Přichází do kanceláře
dlouho před hodinou.
23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
A po všech odchází
již odešel.
24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
Což znamená, že bohužel...
25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
...není vdaná.
26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
Říkáme jí „naše ježibaba“.
27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
Za jejími zády, určitě.
28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
hudba:
Andrej PETROV
29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
Každé ráno, než jdu do práce...
30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...zbavím se svých chuligánů.
31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
Tady je 40 kopejek,
koupit 2 kartony mléka.
32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- Nezapomeň na to!
- Dobře!
33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
A nezapomeň
snídat!
34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
Teď ty. Kdy budeš
přestat se chovat špatně?
35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
Proč všichni
stěžovat si na tebe?
36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
Já se nechovám špatně!
37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
Proč si nestěžují
jiných dětí?
38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
Proč jsi jedl těsto?
39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
Ale snědl jsem to s cukrem!
40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
Ale ty jsi dospělý muž.
41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
Víš, že nemůžeš jíst těsto.
42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
Proč jsi zamkl Mášu?
v šatníku?
43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
zamkla jsem ji,
a pak ztratil klíč.
44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
Jít! A neopovažujte se mazat
učitelská židle s lepidlem!
45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
Dobře, dobře!
46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
Jmenuji se Anatolij Efremovič
Novoselcev.
47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
existuji ze svého platu, tzn.
z ruky do úst.
48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
Jedním slovem, vystačím si...
49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
...hledání cest a prostředků.
50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
Toto je Olga Petrovna Ryzhova.
Olya.
51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
Texty písní:
Robert Burns, Jevgenij Evtušenko,
Nikolaj Zabolotskij, Eldar Rjazanov
báseň:
Bella Akhmadullina
52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
Písně zpívané:
Alisa Freindlich a Andrey Miagkov
53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
Je to moje opravdová přítelkyně.
54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
Stali jsme se přáteli
když jsme byli studenti.
55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
Co se mi na ní líbí nejvíc
je její optimismus.
56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
Přijďte, co může...
57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
...ale to všichni víme
optimisté hýbou Zemí.
58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
Je tu příliš mnoho lidí
v našem městě.
59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
Příliš mnoho návštěvníků,
a příliš mnoho aut.
60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
A všichni někam spěchají,
všichni jsou na něco pozdě.
61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
Všude jsou davy,
stojící v dlouhých frontách.
62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
Ale každopádně tohle město miluji.
63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
Tohle je moje město.
64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
Je to velmi dobré město.
65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
Tohle je Verochka.
66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
Je zvídavá,
jako všechny ženy...
67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
...a ženský, jako všechny sekretářky.
68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
Její plat je
to sekretářky.
69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
Ale její oblečení
všechny jsou zahraniční výroby.
70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
Jak to zvládá
je záhada.
71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
A tohle je Shura.
72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
Je sympatická
ale bohužel energický.
73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
Jednou byla předložena
jako odborový aktivista...
74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
...a od té doby nikdo
se jí podařilo vrátit zpět.
75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
Obnoveno povinným
ranní cvičení...
76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
...v systému veřejné dopravy...
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
...konečně přicházíme do kanceláře.
78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
Ahoj.
79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
Ráno.
80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
Vovka si zase roztrhl boty.
81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
Kde mohu získat 20 rublů
do výplaty?
82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
Žádný nápad.
83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
počkej chvíli,
Koupím nějaké prášky.
84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
Něco na hlavu, prosím.
85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
Soudruzi, to je sbírka!
86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
Nechoď pryč!
Lidé, každý 50 kopejek.
87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
co je dnes?
88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
Máša má
přírůstek do rodiny.
89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
Není to moje chyba.
90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
Kdo se narodil?
91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
Chlapec nebo dívka.
zatím jsem to nezjistil.
92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
Lidi, zůstaňte tady,
kdo nezaplatil!
93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
Podepište se i za mě.
94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
Kdo nezaplatil
pro Mášu, neodcházej!
95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
Jaký odporný hlas!
96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
Kde najdu 20 rublů?
97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
Kéž bych byl jmenován
vedoucí katedry.
98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
jmenoval bych vás.
99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
Jste skvělý statistik,
s velkými zkušenostmi.
100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
Jdi se podívat na naši babku a promluv si s ní.
101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
Ježíši, koho jmenovat než tebe?
102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
Ne, je to minulá víra.
103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
Jdeme.
104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
Jdi si promluvit s naší babkou. Řekni jí to
máš dvě děti.
105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
Ona to ani neví
že existuje něco jako děti.
106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
Je si jistá, že oni
se rodí jako dospělí...
107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
...v souladu s
pokyny personálu.
108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
Ale dalších 50 rublů
nerostou na stromech.
109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
Ne, nemají...
110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
Není to ani
o penězích.
111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
prostě se nudím
sedí u mého stolu.
112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
Cítím se jako přestárlý retard.
113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
Umím víc.
114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
Pak jděte do její kanceláře
a řekni jí to.
115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
Ne, nebudu s ní mluvit.
116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
Nesnáším žebrání.
Jsem hrdý muž.
117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
Každé ráno začíná
stejným způsobem v naší kanceláři.
118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
Stal se z toho zvyk.
119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
Tradice.
120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
Řekl bych, rituál.
121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
Petr Ivanovič Bublíkov.
122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
Vedoucí oddělení veřejného stravování.
123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
Možná právě proto
je tak... dobře vycpaný.
124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
A tohle je
Jurij Grigorjevič Samochvalov.
125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
Je to velmi dobrý člověk.
126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
Znám ho věky,
od univerzity.
127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
Všechny tyto potíže začaly
když přišel.
128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
Začalo to jednoho obvyklého rána...
129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
...když naše statistické krásky...
130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
...skončil s válečným nátěrem...
131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
...a ponořil se do rozkoše,
kouzelný, poetický svět...
132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
...účtů, rozvah,
a výkazy zisků a ztrát.
133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
Byl jsi poslední, kdo odešel.
Zkontroloval jsi zámek?
134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[Proč se ptáš?]
135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[Včera jsme se rozdělili.]
136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
Vzpomínám si.
Byl jsi velmi hrubý.
137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
je mi to líto.
Je tam Ludmila Prokofjevna?
138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
Ano, počkej chvíli.
139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
mimochodem,
smažil jsi vejce na mé pánvi...
140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
...a ani jsem to neumyl!
141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
Co je to za svinstvo
že kouříš?
142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
Mimochodem, moje jméno
je Jurij Grigorjevič.
143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
Zavolám vám zpět!
144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
omlouvám se,
Myslel jsem, že jsi návštěvník.
145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
Takže je tam Ludmila Prokofjevna?
146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
Ano, prosím.
147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
dobré ráno,
Ludmila Prokofjevna!
148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
Jsem přítomen ve službě.
149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
Hádej, co kouřím
právě teď!
150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
Marlboro!
151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
Velkorysost bohatého muže.
152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
Nový náměstek
odhodit celý blok cigaret.
153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
Navazování přátelství
se sekretářkou.
154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
Právě teď je u babičky.
155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[A je mi teď jedno, kdo
spřátelí se s vámi.]
156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
promiň. Volal jsem ti
automaticky.
157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
Už nikdy nezavolá.
158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
Dovolte mi, abych vás přivedl
dárek ze Švýcarska.
159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
Jedná se o 8barevné pero.
160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
Velmi pohodlné
pro podepisování dokumentů.
161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
Černá je pro "Odmítnout"...
162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
...červená je pro "Zaplatit",
zelená je barva naděje...
163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
...modrá je pro "Zvažte dále".
164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
Děkuju.
165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
Velmi vtipné.
Prosím, posaďte se.
166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
Vero, zavolej Novoselceva, prosím.
167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
Který Novoseltsev?
168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
Novoselcev.
169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
Slabý, neaktivní pracovník.
Máme jich mnoho.
170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
Takže, Jurij Grigorjevič...
171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
Anatolij Efremovič!
172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
Kalugina tě chce vidět.
173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
Přichází!..
Sama mi volá.
174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
Nepromarněte svou šanci.
175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
Musíte opustit její kancelář
vedoucí katedry.
176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
Vy říkáte! Pro ni jsem nula.
Stejně jako kdokoli jiný.
177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
Takže zhodnoťte práci
odd. chemického průmyslu
178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
Dobře. ve Švýcarsku,
Pracoval jsem s chemickou statistikou...
179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
...potom dohlížejte na instalaci
počítačů.
180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
Ano. Ve Švýcarsku počítače...
181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
Jsem velmi rád, že mají
tamních počítačů.
182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
Z čeho však radost nemám,
je naše oddělení lehkého průmyslu.
183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Ještě je to bez hlavy...
184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[Novoseltsev čeká.]
185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
...a nemůžu najít vhodného kandidáta.
186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
Pusťte ho dovnitř!
187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
Pojďte dál!
188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
Vstupte, nebojte se.
189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
Volal jsi mi,
vy jste?
190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
posaďte se,
soudruh Novoselcev.
191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
Tolya! Tolko, sakra!
192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
Yurka! co tě sem přivádí?
193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- Odkud jsi?
- Pracuji tady.
194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
Co se děje, soudruzi?
195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
Brýle, knír, jsi plešatý!
196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
No, ne úplně plešatý...
197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
Soudruh Novoselcev.
198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
Tohle je můj starý přítel.
199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
Chápu.
200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
Soudruh Novoselcev.
201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
No, počkej chvíli.
202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
soudruhu Novoselceve,
je to vaše zpráva?
203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
Ano.
204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
Když něco děláš...
205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
...udělejte to opatrně
nebo to nedělej vůbec.
206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
Statistika je věda.
Nenese aproximace.
207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
Jak můžete používat neověřená data?
208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
Proč? Ověřil jsem je.
209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
Všimli jste si někdy pravidelného
přerušení dodávek zboží?
210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
Jasně, jdu nakupovat.
211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
Ve Švýcarsku obchody...
212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
Děje se tak proto, že dodávky...
213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
...jsou naplánovány
od takových lidí, jako jsi ty.
214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
Laskavě to přepracujte.
215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
Vraťme se k našemu podnikání.
216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
Žádám vás jako svého zástupce o zaplacení
zvláštní pozornost k disciplíně.
217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
Bohužel naše disciplína
je spíše chudý.
218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
Novoseltsev, ještě něco?
219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
Ano... ano.
220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
Co?
221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
Otázka...
222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
Jakou otázku?
223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
Ne, žádné otázky.
224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
Žádné otázky?
Můžete jít.
225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
Tolyo, prosím, počkej tam na mě.
Budu rychlý.
226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
V pracovní době,
běželi by nakupovat.
227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
A nedávno jsme měli
otřesný případ.
228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
Naprosto šokující,
podle mého názoru.
229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
Na dámském záchodě
pokoj - pardon...
230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
Někdo dal
tam je inzerát "Pončuchy na prodej".
231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
Je to dokonale monstrózní.
232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
Víte, kdo byl jmenován?
zástupce naší babky?
233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
Ne. Kdo?
234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
Hádat.
235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
Nemohu odhadnout. Kdo tedy?
236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
Yurka!
237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
Která Yurka?
238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
Přeskočte to! Jako bys ty
nechodili spolu.
239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
Samochvalov!?
Kdo si to mohl myslet!?
240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
Jak teď vypadá?
241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
Přesně padnout.
242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- Yuro!
- Olya...
243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
Ježiš, vypadáš chytře.
244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
Pouze proti mně.
245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
Olyo, nezměnila ses ani trochu.
246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
Vy říkáte!
247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
Jsem tak rád, že tě vidím.
248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
já taky.
249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
Kluci, kde si můžeme promluvit?
250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
Nemohu vás pozvat do své kanceláře.
251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
nařídila Kalugina
že by se to mělo opravit.
252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
Jako vždy víte:
začíná nový šéf...
253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
...s opravou vlastní kanceláře.
254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
Jak jde život, Olyo?
255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
Velký.
256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
Samostatný byt, ne ve městě,
ale blízko nádraží.
257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
A mému synovi Vitkovi už je 14.
258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
Je to sportovec, vítěz
soutěž ve skoku do dálky.
259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
Co to kouříš?
Drž tohle. Marlboro.
260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
A můj manžel je také v pořádku.
261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
Sám profesor Pokrovskij
operoval mu vřed.
262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
Operace byla úspěšná.
263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
A pak ho poslali na svobodu
do léčebny.
264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
Teď je tam.
265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
Tak to je ono, žiju, drž tempo.
266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
"Kouř vlasti je sladký..."
267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
a jak se máš?
268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
Jsem v pořádku.
269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
Pracoval jsem v Ženevě
za poslední dva roky.
270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- Švýcarský suvenýr.
- Díky.
271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
A jak je to v Ženevě?
272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
Složitý.
273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
Poslouchej, mluvím o Švýcarsku...
274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
...mohu tě okrást o 20 rublů?
275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
To odporuje mým zásadám.
276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
Nikdy si nepůjčuji od svých nadřízených.
277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
Ještě jsem nebyl vysvěcen.
278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
Pak to zvládnu. Dosud.
V den výplaty vám to vrátím.
279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
Je tak dobře, že jste byl jmenován.
280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
Měl bys pomoci Tolye.
281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
co se děje?
282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
Olyo, přestaň!
Přestaň, prosím!
283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
Je to jen hodnostní nespravedlnost.
Máme volné místo.
284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
Tolya je nejlepší kandidát.
285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
Olyo, prosím tě, uklidni se.
286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
Je šikovný, má zkušenosti.
287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
Pak má na zádech dvě děti.
288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
Jak jsou staré děti?
A kdo je tvoje žena?
289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
Ta žena ho vyhodila
a nechal ho se dvěma dětmi.
290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
Byl jsem to já, kdo vzal děti pryč
od ní. Na tom nezáleží, opravdu.
291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
To je Novoseltsev. Plivnutí!?
Za co mu dej!
292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
Budu o něco později. Ano.
Půjdu a koupím boty.
293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
A pak ho přiveď. Díky.
294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
Tento nápad se mi líbí
o jmenování Tolyi.
295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
Prostě jdi a jmenuj ho,
pokud jsi šéf.
296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
Půjdu a jmenuji ho
hned.
297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
Kluci, přestaňte, prosím.
Udělal jsem chyby ve zprávě.
298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
A mohl jsem se změnit k horšímu
ve všech těch letech!
299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
Nemůžeš být tak špatný, aby ses stal
vedoucí oddělení.
300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- To je pravda.
- Počkejte tady.
301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
Yuro, není ten správný čas,
věř mi!
302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
Víš, ani trochu se nezměnil.
303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
Ne. Ale jestli takhle bude pokračovat,
dlouho tu nezůstane.
304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
Tolyo, prosím, buď upřímný...
jsem pořád... hezký?
305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
Olyo, jak můžeš...
jsi naprosto v pořádku.
306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
Ludmilo Prokofjevno, mám nápad.
307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
Co když uděláme Novoselceva...
308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
...vedoucí oddělení lehkého průmyslu?
309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
Že podal špatnou zprávu
nic neznamená.
310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
Jde jen o to, že zůstal
příliš nízká příliš dlouho.
311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
Znám ho dlouho,
je velmi bystrý.
312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
Když už mluvíme o starých přátelích, raději bych
vážím si vašeho hodnocení lidi...
313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
... svými obchodními kvalitami.
314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
Promiňte.
315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
Zatím se to nepodařilo. Ale nemůžeš
udělat to jednou ranou.
316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
Kluci, mějte trpělivost,
a bude to v pořádku.
317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
Vždycky jsem ti věřil, Yuro.
318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
Ne, je to beznadějné...
319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
Neboj se v kanceláři,
Zůstanu přísně obchodní.
320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
Vždy jsi byl tak taktní,
Olga Petrovna.
321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
No, máte pokec...
322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
Předtím půjdu nakupovat
zavírají na oběd.
323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
Máme velmi špatnou přestávku na oběd.
324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
Stejný čas jako v obchodech s potravinami.
325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
Co z nás dělá čas...
326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
Vzpomínáš si?
jak vypadala kdysi?
327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
Nedostáváme
jsme taky mladší, že?
328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
se ženami,
je to zjevnější.
329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
Opravdu bych to chtěl vidět
můj přítel v této pozici.
330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
Srozumitelný. Nové koště...
331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
...umístí své nové muže
všude, ne?
332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- Doufám, že jsi můj muž.
- Jasně.
333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
I když až doteď
Nebyl jsem nikoho.
334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
pojďme dolů,
něco ti ukážu.
335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
Veru, zavolej mi prosím auto.
336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
První patro, prosím.
337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
Jen vteřinku!
Jste náš nový zástupce?
338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
Dobrý!
339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
Masha Selezneva má dodatek
její rodině.
340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
Dejte mi 50 kopejek a podepište to tady.
341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
Je to opravdu sladké!
342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
Jak příjemné vidět muže
reagovat takovým způsobem.
343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
Vezměte změnu.
344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
Ne, nešetřím žádné náklady
pro Mášu.
345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
Zaplatili jste?
346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
zaplatil jsem.
347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- Máš?
- Mám!
348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
Koupila sis nové boty, Veru?
349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
Ještě jsem se nerozhodl.
líbí se ti?
350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
Přitahují příliš mnoho pozornosti.
351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
Takové boty bych si nevzala.
352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
A kdybych byl tebou, nebyl bych
zájem o boty během hodin.
353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
Tak to jsou dobré boty.
Musím si je koupit.
354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
Kalugina o vás nemá velké mínění.
355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
Myslí si, že jsi průměrný.
356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
Myslím, že má pravdu.
357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
Ironie je maska pro bezmocné.
358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
Ale musíme najít cestu
přiblížit se k ní.
359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
Jaká je její slabá stránka?
360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
Nemá žádné slabé stránky.
361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
Je to žena, ne mladá,
ne krásná, osamělá...
362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
Není to žádná žena,
ona je ředitelka.
363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
co je to? Vaše auto?
364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
Vstup, chlapče.
365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
řekl bych! Je to Volha?
366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
Svým způsobem.
367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
Vstupte.
368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
Je to malý byt!
369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
A co je tohle?
370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
Prostě stereo.
371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
Ooh... vestavěný, ne?
372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
Dva reproduktory, levý a pravý.
373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
Jdu na ministerstvo,
vrátí se pozdě.
374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
Soudruhu Novoselceve, zúčastněte se
k vaší zprávě, konečně.
375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
Ludmila Prokofjevna, tak
dnes večer na tebe čekám.
376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
Budu tam.
377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
Kdybys jen věděl,
jak je pro mě strašná.
378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
Jako vlk.
379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
Dnes večer mám párty
na oslavu mého jmenování.
380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
Prosím, přijďte taky.
381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
Když jste mimo kancelář,
zkuste s ní navázat kontakt.
382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
Zkuste se k ní trochu přiblížit.
383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
Pokud vám navrhnu propagaci
znovu na mě zavrčí.
384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
Jak k ní mohu přistoupit,
když vrčí?
385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
Ne, je to skvělý nápad.
386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
Chovejte se k ní jako k ženě.
387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
Nemůžu se k ní chovat jako k ženě.
388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
Jako muž nemůžu.
389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
Ano, jako muž mohu...
390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
nenavrhuji
vážně s ní flirtuješ...
391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
...s dalekosáhlými úmysly.
392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
Jen, no, jdi za ní... trochu.
393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
Žádná pozice na světě nemůže dosáhnout
přistoupím k ní.
394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
Pojďme se domluvit:
Nezvedám se...
395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
...a ty pozveš Olyu, co?
396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
Já jsem pozván a ona ne.
397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
K čemu je Olya?
398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
Ano, každopádně!
Přijďte kolem osmé.
399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
Zakousni se. Je to dobré.
Proč nejíš?
400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
Váš domov je velmi pěkný. Útulný.
401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
A líbí se mi tvoje žena.
402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
Tady máme odpovídající chutě.
403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
Doufám, že budou také
zápas v naší práci.
404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
co je to za věc?
405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
Je to mobil. Kinetická socha.
406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
Víte, v Evropě je to ve vysoké módě.
Používá se k dekoraci interiérů.
407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
Iluze pohybu. Koncept
vyvinutý Američanem Scalderem.
408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
Náš čas je uspěchaný a žádný klid.
Doma vám pomůže uklidnit nervy.
409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
Zajímavý.
410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
Vraťte se ke svým hostům,
budou se bez tebe nudit.
411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
Jak tě můžu nechat samotnou?
412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
Budu tu jen sedět,
procházet časopisy.
413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
Unavuje mě hluk.
414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
Jsem rád sám.
Neobtěžuj se.
415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- Odpočiňte si.
- Děkuji.
416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
Tolyo, můžu tě na chvíli vidět?
417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
Příchod.
418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- Tolyo!
- Už jdu.
419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
Ty žrout.
420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
Je to příznivá situace.
421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
Je tam sama
odpočívat.
422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
Dobře, nebudu ji rušit.
423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
Přestaň být hlupák!
424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
Jdi a nabídni jí koktejl.
425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
Jste hostitel, to ano.
426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
rozumím.
Je to strašák.
427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
Nedívej se na ni,
podívej se stranou.
428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
Smiluj se nade mnou!
Bojím se jí!
429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
Tolyo, chop se příležitosti!
430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- Obávám se.
- Tolyo, do toho!
431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
Jak se cítíš, Olenko?
432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
Tvůj život je skvělý, Yurko.
433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
Zkuste ten salát.
434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
Tento? mám.
435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
Dělám tento salát
lepší než tvoje žena.
436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
Měli byste do něj přidat jablečnou pastu.
437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
Vaše postava se nezměnila.
438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
Pamatuješ si moji postavu?
439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
Pamatuji si všechno.
440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
Já taky.
441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
Tolya! Co je to!? Jít!
442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
Tolya!
443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
Jdi hned!
444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
Ó Pane, proč je
děje se mi?
445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
mohu vstoupit,
Ludmila Prokofjevna?
446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
You may, comrade Novoseltsev.
447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
Děkuji mnohokrát.
448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
Posaďte se.
449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
Tady ne.
450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- Have you got some question?
- Ne!... Ano.
451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
Dejte si koktejl.
452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
nepiju,
soudruh Novoselcev.
453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
A máš pravdu.
Já taky ne.
454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
Then why have you brought it in?
455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
Abych to vypila.
456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
Ale byla to chyba.
457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
A ne jediný.
458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
Ludmila Prokofjevna,
chci říct...
459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
You were amazingly far-seeing.
460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
Co je to!?
461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
An extraordinary foresight.
462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
v současné době jsem
přepracování zprávy...
463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
...and you know, it's getting
lepší a lepší.
464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
rád to slyším,
soudruh Novoselcev.
465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
Sbíráte rádi houby?
466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
Co?
467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
M-houby.
Březové houby.
468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
Aspen houby.
Kaše... houby.
469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
Nemám zájem.
470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
Upřímnou soustrast.
471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
Sbírat houby je úžasné.
472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
Vezměte pařezové houby,.
Rostou na pařezech.
473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
Když najdeš dobrý pařez...
474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
...můžeš nasbírat pěknou hromádku
z pařezů... hub.
475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
osikové houby,
rostou... pod osiky.
476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
Pod břízami.
Pod... smrkem... -es.
477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
V suchých létech se jim líbí kde
je to mokré... v dutinách.
478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
Najdete prohlubeň a...tam...
vybírat je, jeden po druhém.
479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
Jsi velký odborník na houby,
soudruh Novoselcev.
480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
V houbách ano.
481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
Jmenuji se Anatoly Efremovich.
482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
Budu si to pamatovat.
Že by to bylo vše?
483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
Ne. Ano.
484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
Můžeš jít,
soudruh Novoselcev.
485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
Proč jsi jí nenabídl?
koktejl?
486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
Ona nepije.
487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
a co jsi dělal?
488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
o čem jsi mluvil?
489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
Houby.
490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
Proč houby?
491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
Co ještě, Yuro?
492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
hadi?
493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
Snažil jsem se jí dvořit...
Jen nevím jak.
494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
Poslední žena, které jsem se dvořil, byla
moje žena. před 12 lety.
495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
Asi jsem ztratil talent.
496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
Pochopila?
dvořil ses jí?
497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
Myslím, že ne.
498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
Yuro, byl jsi?
na striptýzovou show?
499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- Nikdy.
- A upřímně?
500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- Proč bych to potřeboval?
- Určitě bych šel.
501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
Soudruzi, švýcarský sýr,
Řecké olivy. není zač.
502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
- Chceš být senior?
statistik celý život? - Ne.
503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
Nenapadá tě něco?
jinak než dvoření?
504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
Když ji vidím, roztáhnou se mi nohy.
505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
Nestůj. Posaďte se.
506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
Nevím, o čem mluvit.
507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
Mluvte o něčem intelektuálním.
Je to šikovná teta.
508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
Intelektuální? sakra...
Můžu... intelektuálně.
509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
Jen by tomu nerozuměla.
510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
Půjdu se osvěžit
a začít odlévat perly.
511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
Jurij Grigorjevič! Proč ne?
pozvat mě k tanci?
512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
Zvu tě, Olgo Petrovna.
513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
Poté, co jsem se tě zeptal sám.
514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
Pamatuješ si, jak jsme přeskakovali
finanční přednášku a šel do kavárny?
515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
Udělali jste velkou objednávku a
pak jsi neměl dost peněz.
516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
Vzpomínám si.
517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
Poslouchej, tenhle Bublíkov,
je z oddělení stravování?
518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- Ano. On je Hlava.
519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- Co je to za muže.
- Uchazeč o kariéru.
520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
Nebude vaše žena žárlit?
521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- Od koho?
- Ode mě.
522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
Určitě ano.
523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
Vzpomínáš si?
jak jsme se šli líbat do Kunceva?
524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
Už to není les,
je to město.
525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
Vzpomínám si.
526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
Co můžete říci o
ten Borovskikh?
527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
Nafoukaný chlap.
528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
Víš, já tančím
teď s tebou...
529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
...a je to jakoby
neuplynul žádný čas.
530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
Tak jdu.
531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
Šlápni na intelekt, Tolyo.
532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
To jsem zase já.
533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
Neřekli jsme už sbohem?
534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
je to tak. Pak se pozdravíme
znovu... budeme?
535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
Dobrý den, Ludmilo Prokofjevno.
536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
Dobrý večer.
537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
Můžu se posadit?
538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
Přizpůsobte se.
539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
Ano. Dobře. Díky.
540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
nenudíš se,
Ludmila Prokofjevna?
541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
Ne. Jsem zvyklý být sám.
Takže se nikdy nenudím.
542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
Tak můžu jít, ne?
543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
Můžete zůstat.
Nerušíš mě.
544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
Cigareta, zápalka, krabička od zápalek?
545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
Děkuju.
546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
A já, jestli prosím...
547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
koňak, whisky,
gin, tonik, vodka?
548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
Dohodli jsme se, že nebudu pít.
549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
Sakra, správně! Něco se stalo
na mou památku...
550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
Co je v novinách?
551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
Zatím je vše dobré.
552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
Proč tu sedíme tiše,
jako že se nemáme o čem bavit?
553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
Pojďme si promluvit.
554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
Mluvili jsme
o zprávě...
555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
nemáte zájem
v houbách, jsi?
556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
Máš pravdu.
557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
Bobule?
Také nemáte zájem?
558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
Pouze v džemu.
559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
A verše v poezii?
Jak se k nim chováte?
560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
S respektem.
561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
Vynikající!
Pojďme mluvit o poezii.
562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
Víte, když jsem byl mladý, psal jsem
sám verše. ne?
563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
Ne, neměl jsem talent.
564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
Já taky ne.
565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
budu tě trochu číst,
a uvidíte sami.
566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
Možná bychom neměli
riskovat?
567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
Proč? Zkusme to.
568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
Rád bych učinil příznivý
dojem na tebe.
569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
Už jste to udělali.
570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
Rád bych to posílil.
571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
Některé z dřívějších veršů.
572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
Ve všem, co se snažím pochopit
Základní:
573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
Denní volba, každodenní úkol,
Sentimentální.
574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
Ve svých raných letech jsi byl
mnohem talentovanější než ty teď.
575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
I když jsem to nemohl předpokládat
vaše pseudonym bylo Boris Pasternak.
576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
A nemohl jsem to předpokládat
znáš poezii.
577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
Dobré verše,
ale čteš je špatně.
578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
Vy soudíte.
579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
já ano.
580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
Přátelé si myslí, že jsem v tom dobrý.
581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
Lichotí vám. Je to hrozné.
582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
A co si myslíš o hudbě?
583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
V jakékoli podobě? Žádný?
584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
Doufám, že nepůjdeš
udělat koncert?
585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
Ano, chci zpívat.
586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
Jak nešťastné!
587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
Proč? Přátelé říkají, že mám
nádherný descante-baryton.
588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
Jen jsem tušil:
jsi opilý?
589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
Vůbec ne!
590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
Když jsem opilý, jsem divoký!
591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
A teď jsem zticha.
592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
mám štěstí.
593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
Takže, co mám zpívat?
594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
Za ty potíže to nestojí.
595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
Takže jste si jistý
Já taky neumím zpívat.
596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Jsem z tebe velmi unavený,
Novoselcev.
597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
budu ti zpívat,
a přejde to.
598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
V lese je ticho,
A jen jezevec nemůže spát.
599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
Svěsil uši na větev
A tančí kolem stromu.
600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
jsi naštvaný?
601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
Tak to se ti nelíbí
můj zpěv taky.
602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
Bohužel ne.
603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
Nic se ti nelíbí.
604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
Je těžké tě potěšit.
Ale stejně to zkusím.
605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
budu pro tebe tančit.
Moderní tanec by se vám jen těžko hodil.
606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
Zkusím něco klasického.
Ruský lidový tanec, že?
607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
A budete zpívat!
608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
Ne, nebudeš.
budu zpívat sám.
609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
Jurij Grigorjevič!
Odveďte toho hlučného!
610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
Nelíbí se ti moje recitace,
můj tanec a zpěv...
611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
...protože jsi suchý jako prach!
612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
To jste vy!
Jsi bezcitný!
613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
Nemáte v sobě nic lidského!
614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
Jurij Grigorjevič,
nech ho mluvit.
615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
Nemáš srdce, protože
máte pouze zprávy a čísla!
616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
Nechte ho mluvit!
617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
Pusťte mě, ještě jsem neskončil!
Po tom všem mě můžeš vyhodit...
618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...ale jsem velmi rád, že jsem to řekl
máš to všechno ve své tváři.
619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
Děkuji za krásný večer.
620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
nemáš zač,
Ludmila Prokofjevna.
621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
Byl jsem velmi rád
setkat se s vámi. Děkuju.
622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
Sbohem, soudruzi.
623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
Soudružko Ryžová, sbohem.
624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
Sbohem, Ludmilo Prokofjevno.
625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
Sbohem, soudruhu Novoselceve.
Anatolij Efremovič.
626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
Vše nejlepší!
Můžu tě vidět doma?
627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
Myslím, že to nestojí za... ty potíže.
628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
Měl bych tě vidět doma,
Ludmila Prokofjevna?
629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
Není tak špatný,
Ludmila Prokofjevna.
630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
Moc mě to bavilo.
631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
Vypil příliš mnoho.
Je to moje chyba.
632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
Může se to stát každému.
633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
Nenechte se urazit.
To jsem nemohl očekávat.
634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
Mluvil tak blbě.
635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
Proč, je velmi zajímavé se učit...
636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
...co vaši podřízení
myslet na tebe.
637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- Domů!
- Uvidíme se zítra.
638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
V tramvajích jsme nacpaní jako sardinky.
639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
Cvakáme a dřeme.
640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
A metro nás denně pohltí...
641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
...a znovu nás vymrští ze svých úst.
642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
V hlučných ulicích, v bílém zasněženém třepetání...
643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
Lidé, míjíme další lidi.
644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
Naše dechy jsou smíchané dohromady.
645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
Všechny naše stopy jsou smíšené.
646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
Vytahujeme cigarety z kapes.
647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
Mulíme nové populární písně.
648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
A když si dáme lokty...
649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
je to jen "Promiň" nebo vůbec nic.
650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
Podél stejných ulic města
651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
Ale každý na své vlastní cestě
652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
Jdeme navzájem neznámí
653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
Jen se navzájem lehce dotýkají.
654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
PERSONÁLNÍ REKORD:
Anatolij E. NOVOSELTSEV
655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- Zdravíme pekelníka!
- Ahoj.
656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
Můžete mi vysvětlit, jaký červ
kousl tě včera?
657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
Nemučte mě,
Celou noc jsem nemohl spát.
658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
Dobře, jen na to nemysli.
Jdi za ní a omluv se.
659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
Nikdy! Teď jí nemůžu čelit.
660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
Po večeři přichází zúčtování!
661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- Poslouchej, kdo je ta dívka?
- Nevzpomínám si.
662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
Dobře, půjdu. Možná budu mít štěstí
a dnes mě neuvidí.
663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
Dobré ráno, Olenko.
Jsem moc rád, že jsi včera přišel.
664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
Čekal jsem na tebe.
Abych poděkoval za večer.
665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
Ano, byl to nějaký večer.
666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- Co máš dnes v plánu?
- Abych si po včerejšku odpočinul.
667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- Dobré ráno, Verochko.
- Dobré ráno, Juriji Grigorieviči.
668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- Je uvnitř?
- Jako vždy.
669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- Švýcarský suvenýr.
- Žádné úplatky.
670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
jaké máš plány na dnešní večer?
671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
Jaká společnost?
Budou tam muži?
672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
Vždy mě pozvěte.
Nyní jsem svobodná žena.
673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
Veru, přineste prosím poštou.
674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
Tady to je.
Počkejte tady.
675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
Ty víš všechno
o všech.
676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
Taková práce.
677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
Co ty víš?
o Novoselcevovi?
678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
Je to smolař.
679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
Mládenec se dvěma dětmi.
680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
Čekali jste dlouho?
681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
Dobře, přijdu později.
682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
Vzpomínáš si?
Liza Leontieva?
683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
Pěkná blondýnka...
684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
...s copem?
685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- Teď tady nepracuje.
- Ne, nevzpomínám si.
686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
Jasně. Takže to byla jeho manželka.
Porodila dvě děti...
687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
...a pak... zbloudil.
688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
Jak mohla opustit děti?
Je to matka!
689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
Nějaká matka!
Novoseltsev, byl to jejich matka.
690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
Tichý, jemný,
neškodný člověk.
691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
Nikdy neslyšel
hrubé slovo od něj.
692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
Ano...neškodné...
693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
Novoselceve, ty jsi
proti zdi.
694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
Babizna se o tebe zajímá.
695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
Studuje vaši osobní složku.
696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
jsem vyhozen.
697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
za co?
698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
Za chuligánství.
699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
Veru, mohla bys to zjistit...
možná mě teď neuvidí?
700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
OK. Počkejte tady.
701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
Novoseltsev je tady.
702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
Nevolal jsem mu.
703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
Dobře, řeknu mu, že jsi zaneprázdněn.
704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
Ne... bude to netaktní.
705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
Řekni mu, že může přijít.
706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
Musíte ji vidět.
707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
musím?
jak se má?
708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
Zlom si nohu.
709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
dobré ráno,
Prokopie Ludmilovna...
710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
Přišel jsem... já ne...
711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
mám...
nevím proč.... Ano.
712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
Včera... mě kousl červ.
713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
Všiml jsem si toho.
714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
Nebo jsem se uvolnil.
715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
Velmi blízko pravdě.
716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
Tak jsem se uvolnil...
jako dělo.
717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
Posaď se, soudruhu Novoselceve.
Anatolij Efremovič.
718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
Raději zemřít ve stoje.
719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
Sedni si, neboj se.
720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
Děkuju.
721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
Prosím, buďte mým hostem.
722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
Včera jsi...
Sedni!..
723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
...dovolil si říci...
724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
...nemám v sobě nic lidského.
725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
Neměli byste tomu věnovat žádnou pozornost
na to, co jsem včera blábolil.
726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
Ano, měl bych! Proč ne?
Vyjádříte názor...
727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
... určité části našeho personálu.
728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
já?
729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
Včera jsi mě pomlouval
na veřejnosti.
730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
Urazil mě.
731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
udělal jsem...
732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- Všechno, co jsi řekl, je lež!
- Hodnost... lež.
733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- Naprosto s tebou nesouhlasím.
- A já... úplně...
734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- Proč pořád lasičkáš?
- Nedělám lasičku.
735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
jaký jsi člověk?
Nemůžu ti přijít na kloub.
736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
Nevěšej mě... Proč?
737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
- Řekl jsi, že jsem bezcitný!
- Ne, jsi něžný.
738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- Nelidské!
- Lidské...
739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- Bezcitný!
- Srdečný.
740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- Suché!
- Mokrý.
741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
omlouvám se,
Ludmila Prokofjevna...
742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
Přestaň... vysmívat se mi!
743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
Nedej bože... to není můj záměr...
Já jen... já ne....
744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
Nemohu pochopit
proč toto slovo... 'mokrý'... já...
745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
Chtěl jsem říct... 'sladký',
Ludmila Prokofjevna.
746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
Nechápu, proč mě tak nenávidíš,
jakým způsobem jsem tě urazil?
747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
Nezbavil jsem tě tvé práce.
748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
Ne, neudělal.
749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- Nebyl jsi propuštěn z práce.
- Ještě ne.
750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
Dostali jste své bonusy...
751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
Já mám... já... Ludmila Prokofjevna...
752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
Kritizoval jsem vaši zprávu, ale pak
promiň, mám na to právo.
753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- Zatím jsem ředitel.
- Obdivujeme tě...
754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
Milujeme tě... Hluboko v našich srdcích.
Někde velmi, velmi hluboko.
755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- Tak hluboko, že to nevidím.
- Ne, můžeš. Měli byste.
756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
Co je to za nesmysl
ty mluvíš?
757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
Jste tak demokratický.
Ano, demokratický.
758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
Znovu lhát!
Přestaň s tím!
759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
Ani si neumíš představit...
Když nás zavoláte do své kanceláře...
760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- Je to jako dovolená!
- Je to hrozné!
761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
co to děláš?
pláčeš?
762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
Přestaň plakat!
To nemůžeš, jsi režisér.
763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
Není na tobě rozhodovat,
co dokážu jako režisér.
764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
Mám nadřízené
dělat taková rozhodnutí.
765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
Tady, pij...vodu...
v láhvi.
766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- Mohu...
- Yuro, počkej venku... Vypadni.
767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- Co se děje?
- Máme schůzku!
768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
- Co se děje?
- Vyhazuje ho. Za chuligánství.
769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
Ludmila Prokofjevna,
Musím s tebou mluvit.
770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- Později. Udělejme si schůzku.
- Přestaňte lidem rozkazovat...
771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
Pořád jsem tady ředitel,
stále hostitel... hostitelka...
772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
Obávám se, že je zase mimo.
Jaký budič!
773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
Přestaň blábolit, sakra!
774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
Nejsem chůva
abych se o tebe postaral, že?
775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
Já taky nejsem žádný odpad...
776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
Dobře, pláč dál.
Je to pro tebe dobré.
777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
Pokud jsi schopen plakat,
nemusí být všechno ztraceno.
778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
Neobtěžuj se, odpovím. Ahoj!
779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
Ahoj! Ne, je zaneprázdněná.
Jaký ministr?
780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
Ministr?
781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- Nezajímá se o ministra.
- Dej mi telefon!
782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
co jsi udělal? Jak můžeš?
mluvit takovým způsobem s vedením?
783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- Ani já si to nikdy netroufám udělat.
- Dejte si vodu, uklidněte se.
784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
Jdi dál škytat.
785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
Je to, co si každý myslí
že jsem hrozné monstrum...?
786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
Nepřehánět.
Ne všichni. Ne tak hrozné.
787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
Ježíši, to není možné.
788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
Odejít! nechci tě vidět,
ani tě neposlouchat.
789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
Je tam ještě Novoselcev?
790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
Jen si to představte:
zamkli dveře!
791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
Možná bychom se měli vloupat dovnitř?
792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
Zbláznili jste se?
793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
ujišťuji tě,
Nemyslel jsem to bez urážky.
794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
Jde jen o to, že jsi začal plakat
jako bys byl normální. Byl jsem v šoku.
795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
Jsem z tebe tak unavená!
796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
Na mou čest, víte... já...
Jsem prostě svázaný... od přírody.
797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
Myšlení je normální, obvykle
ale když se to snažím vyjádřit... nedělám to.
798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- Dobře, co říkal ministr?
- Sakra, jestli vím.
799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
Myslím, že mi nerozuměl.
Nejsem zvyklý mluvit s ministry.
800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
Možná mi volá...
Jak ho teď můžu vidět?
801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
Moje oči budou celý den červené.
A můj nos taky.
802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
Jedině, když je natřete. Pokud počkáte
dokud neuschnou, nikdo si toho nevšimne.
803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
Tak dlouho jsem nebrečel.
804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
Někdy bych chtěl jen plakat,
ale k čemu je pláč sám?
805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
Je to jako opilec, který pláče...
tedy nápoje... sám.
806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
Příště by se ti chtělo plakat
zavolej mi do kanceláře...
807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
...budeme spolu plakat.
808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
Mohl bys nalít
trochu vody?
809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
Máš štěstí, máš děti.
810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
Ano, dva. Chlapec a... chlapec.
811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
A jsem na všechno sám.
812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
ráno vstávám,
Vařím kávu.
813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
Ne proto, že to chci,
jen proto, že musím.
814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
Nutím se jíst
a jít do práce.
815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
Tato kancelář, je to vlastně můj domov.
A večery!...
816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
Kdybys jen věděl
jak se bojím večerů!
817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
Zůstanu pozdě, až do stráží
začni zamykat dveře...
818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
Předstírám, že mám hodně práce...
vlastně prostě nemám kam jít.
819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
Domů... domů, domů, domů!
Čeká na mě jen televize.
820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
Vidíš, já si ani psa koupit nemůžu
protože tam nemá kdo chodit.
821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
Tak to je.
822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
Jasně, mám přátele, ale všechny
mít rodiny, děti, vlastní domovy.
823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
A udělala jsem ze sebe starou ženu.
Když mi je teprve 36.
824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
Proč... 36?
825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
Ano, jsem mladší
než ty, Anatolij Efremoviči.
826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
A jak starý vypadám?
827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
No, třicet...
Pět.
828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
zase lžeš,
soudruh Novoselcev.
829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
Jde jen o to oblečení
máte na sobě příliš tmavé. Bez lesku.
830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
Nikdy jsem si toho nevšiml.
831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 kop a zde podepište.
Je to výročí. Borovského padesátka.
832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
Takže je to jedna kopa za rok.
Docela levné. Zde se podepište.
833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
Výročí vyšly z módy.
834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
Až ti bude 50,
uděláme také sbírku.
835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
už se toho nedožiju.
Moje práce je příliš nebezpečná.
836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
Dobře, Anatolij Efremoviči,
jít na své pracoviště.
837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
Mám toho hodně, opravdu.
838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
A pak to musím zjistit
co chtěl ministr.
839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
Nezlobte se.
Neproklínejte mě.
840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
Vy taky ne.
841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
Neobviňujte mě, že jsem
takže... cri-de-coeurish.
842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
Jak to bylo, Tolyo?
843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
Novoselceve!
50 kopejek!
844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
No, má stará babička
vyhodil tě?
845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
Není to stará babička.
846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
Proč tak dlouho, Tolyo?
847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
Budu ještě trochu pracovat.
848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- Nashle.
- Nashle.
849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
Yuro! Můžu si s tebou promluvit?
850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
Ahoj Olenko.
851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
Můžeme se sejít zítra večer?
852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
Nemůžu. Zítra jedeme
vidět naše příbuzné.
853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
A pozítří?
854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
Můj přítel má narozeninovou oslavu.
855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
A dva dny po zítřku je
hra v televizi, ne?
856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
Je těžké se dostat ven
během víkendů...
857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
Ale rozumíš...
858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
OK, běž. Musíš si odpočinout
ze včerejška.
859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
Na shledanou zítra.
860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
Mohu, Ludmilo Prokofjevno?
861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
Veru! Zavolejte nejjasnější mysl...
862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
...našich společných časů.
863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
Co tím myslíš, koho?
Novoselceve!
864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
Prosím, pojďte dál, soudruhu
Novoselceve, posaďte se.
865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
Milý Anatoliji Efremoviči!
866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
Rád bych ti dal tvůj dluh.
867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
Jak se říká, každému podle
na jeho dary, že?
868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
Ač to může být zvláštní, přišel nápad
našemu vedení, tedy sobě.
869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
Jmenovat vás, jednoho z vůdců
sovětské statistiky...
870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
...to se nedá popřít, ha-ha-ha...
871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
...vedoucí
Oddělení lehkého průmyslu.
872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
Oddělení nejlehčího průmyslu.
873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
Jaká by byla vaše odpověď,
Anatolij Efremovič?
874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
Negativní, Prokofie Ludmilovna.
875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
Jsem netečný, nevýkonný a nemotorný.
876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
Jsem také stydlivá, Ludmilo Prokofjevno.
877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
Pokazím operace
světlo... Odd.
878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
Pojďte dál.
879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
děkuji.
880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
Nebuď tak stydlivý, soudruhu Novoselceve.
881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
Děkuji, Ludmila Prokofjevna.
882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
Posaďte se.
883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
Ano pane!
884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
Jmenuji se Anatoly Efremovich.
885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
zkusím si to zapamatovat,
soudruh Novoselcev.
886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
Stojí za to si takovou maličkost pamatovat,
soudružka Ludmila Prokofjevna?
887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
Je to tak, Novoselceve, tím spíše, že
Myslím, že jsi velmi pracovitý...
888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
Ho-ho...
889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
Žádný ho-hos,
pracovitý... dělník!
890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
No, Ludmilo Prokofjevno, ty
zkazí mě tím, že to řeknu.
891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
Všichni odešli a ty jsi pořád tady...
jako blázen.
892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
Jsem stále tady, jak jste poznamenal
správně, jako blázen...
893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
...protože jsi kritizoval mou zprávu.
A kritizoval jsi pravdu.
894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
Dělá vám to čest...
Vaše skromnost.
895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
Moje skromnost není nic ve srovnání s vaší
nekonečný vhled, nejdražší Ludmilo Prokofjevno.
896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
je mi to líto.
897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
dobře...
898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
promiň...
899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
proč? Je to zajímavé.
900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
A tato židle se k vám hodí.
901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
Je mi to opravdu líto.
Vezměte to zpět.
902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
Proč? Je ti tam příjemně.
903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
Ne, vyměníme se... naopak.
904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
Ale proč myslíš
Jsem špatný pracovník?
905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
Proč jsi nešel domů?
se zbytkem vašich kolegů?
906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
Kde se vzala tato horlivost?
907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
Řekl jste toto: moje zpráva je špatná.
908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
Takže jsi přišel do mé kanceláře, že?
Zvláštní nápad...
909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
Myslel jsem, že mi pomůžeš...
já... abych to opravil.
910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
Opět lhaní.
911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
Zůstal jsi po hodinách
protože jsi se nade mnou slitoval.
912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
Ráno jsem byl v týdnu jak k prasknutí
do slz a příliš mnoho mluvil.
913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
A ty jsi mi věřil.
914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
Ale mám se dobře. Naprosto v pohodě.
915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
Lepší už to být nemůže.
916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
A to nemá co dělat
s mým osobním životem.
917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
Jako byste neměli nic jiného než osobní
život. Existuje mnoho dalších věcí.
918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
Řídím velkou organizaci. miluji
moje práce. Jsem respektován mnohými.
919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
A některými obávaný.
920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
Mimochodem, právě jsem viděl
ministr. Pochválil mě.
921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
Takže nepotřebuji ani tvůj soucit,
ani vaši ochranu.
922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
Myslel jsem, že jsem tě viděl skutečného
ráno.
923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
Ale byla to chyba.
Teď jsi skutečný.
924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
Dobře, jdi domů. Rychle.
Děti na vás čekají.
925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
Jdi, chceš?
926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
Nikoho to nezajímá a já si lámu hlavu
o dárku Borovskikhovi.
927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
Našel jsem bronzového koně
v antikvariátu.
928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
Prosím, ať mi Novoseltsev pomůže
zítra se s tím nevyrovnám.
929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
Neexistuje nic takového jako špatné počasí.
930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
Každé počasí je milost přírody.
931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
Déšť nebo sníh, každé roční období...
932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
...by měl být přijat s vděčností.
933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
Stopy drsného počasí ve vaší duši...
934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
Pečet samoty na tvém srdci...
935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
A hrozná úroda nespavosti...
936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
...musím být přijímán s vděčností.
937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
Smrt tužeb, let a neštěstí...
938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
Břemeno je každým dnem těžší.
939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
Co vám příroda předurčila...
940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
...by měl být přijat s vděčností.
941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
Mění roky, východy a západy slunce...
942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
A milost poslední lásky...
943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
A datum vašeho odjezdu...
944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
...by měl být přijat s vděčností.
945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
Neexistuje nic takového jako špatné počasí.
946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
Běh času nezastavíš.
947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
Podzim života,
jako podzim roku...
948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
Měl by být požehnán, aniž by se cítil smutný.
949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
Měl by být požehnán, aniž by se cítil smutný.
950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
Ahoj, Verochko, můžu?
951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
Ano, vstupte.
952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
Mohl byste dát tento dopis
na Jurije Grigorjeviče?
953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
OK.
954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
Jako "Soukromé a důvěrné".
955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
Verochko, je to velmi naléhavé.
956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
OK.
957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
A nezapomeň na to, prosím.
958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
OK. Je to koneckonců moje zodpovědnost.
959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
A neregistruj to.
960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
OK, nebudu to... registrovat.
961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
Yuro! Dobré ráno!
962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
Ahoj miláčku.
963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
Dobré ráno, Verochka!
964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- Dobré ráno.
- Je uvnitř?
965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- Jako obvykle. Máte poštu.
- Oh, dopis... děkuji.
966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
Veru, přijď prosím do mé kanceláře.
967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
jsem tady,
Ludmila Prokofjevna.
968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
Rád bych s tebou mluvil, Vero.
969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
o čem?
970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
- Posaďte se, prosím...
- Jsem veškerá pozornost.
971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
Potřebuji vaši... konzultaci.
972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
Chcete shromáždit data
o někom jiném?
973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
No... Ne tak docela...
974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
Abych byl stručný...
Co teď lidé nosí?
975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- Co tím myslíš?
- Myslím oblečení.
976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
Proč to potřebuješ?
Ach, omlouvám se, Ludmilo Prokofjevno!
977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
To je v pořádku. Příbuzný
přišel za mnou.
978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
Žije v malém městě
a... má zájem.
979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
Chápu. Chápu.
980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
Začněme botami.
Boty dělají ženu ženou.
981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
je to tak?
982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
Boty by teď měly být
na vysokém podpatku a s chlopní.
983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
Co je to "boty"?...
to nevím.
984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
Je to z anglického "shoes".
To znamená obuv, anglicky.
985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
Teď mi to došlo...
986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
Pokud jde o boty, měly by být
na vysokém podpatku a plisované.
987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
Počkej chvilku, musím
napište to. Ne tak rychle.
988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
Dobře, dobře....
989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
Budu si dělat poznámky.
990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
Co by mělo být plisované?
Pata?
991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
Vrchol.
992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
Ach ano...
993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
Má váš příbuzný
máš krásné nohy? Štíhlý?
994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
Nohy... Jen nohy... Předpokládejme
jsou standardní.
995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
Dobře, vidím. Takže špatné nohy
by měl být skrytý.
996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
Kde?
997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
Pod maxi!
998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
Ach, ty jsi jednička, Zhoro!
999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
- Co to znamená?
- Kontrola zásob.
1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. Židle.
1315. Obchodní suvenýr.
1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- Co se děje, soudruzi?
1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. Stolní lampa.
1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. Židle.
- Podívej, jak dobrá je ta lampa.
1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- Soudruzi, počkejte chvíli...
- Konferenční stůl, 4308.
1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
Jak se opovažuješ vtrhnout dovnitř?
1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
Vaši objednávku plníme,
soudruh ředitel.
1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
Jste mozkoví pracovníci.
1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
A takoví jsme.
1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. Počítací stroj.
1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
Opatrně, prosím!
1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- Pojďme do konferenční místnosti.
- Absolutně žádný takt.
1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- Váza, 1348.
1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- Pojďme.
- Kobylky! Highjackers!
1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. Sada inkoustů.
5869. Váza "Moser".
1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. Obchodní dar: letadlo.
1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. Židle.
1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
Zhoro, co to může být?
1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- Je na něm napsáno hrubé slovo.
- Smazat.
1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
Další důležitý faktor
je kombinatorika.
1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
To znamená... odpovídající věci.
1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
Nahoře svetr.
Úzká košile.
1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
Právě teď jsou nahoře v obchoďáku...
sako, možná...
1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- Co je to sako?
- Sako je klubové sako.
1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- Do kulturního domu?
- ...také za to.
1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
Sako, košile, ale to ne
hlavní věc.
1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
Například paruky nejsou
teď v módě...
1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
Děkuji nebesům. je to mnohem lepší
bez nich živo, že?
1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
Paruka je... jako dům na vaší hlavě.
1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
No, pokud to chcete živé, tak ano.
1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
Co máme, pokud existují
žádné paruky? Máme tvář.
1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
Teď obočí ano
kolosálního významu.
1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
Od té doby, co máme
tato diskuze, omlouvám se...
1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
...ale vezměme vaše obočí.
1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
A co moje obočí?
1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
Jsou prostě neslušní.
Pokud máš tak husté obočí...
1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...musíš něco udělat
o nich.
1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
A co se dá dělat
o nich?
1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
Musíte je utrhnout.
Ztenčit.
1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
s čím?
1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
Například kreslícím perem.
1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
Kreslící pero?
Ale to bude bolet!
1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
A co z toho?
Jsi žena, měj trpělivost.
1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
Obočí by mělo být
tenký jako nit...
1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
...a zvednutý v úžasu.
1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
jako ty tvoje?
1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
No, já taky nejsem dokonalý.
1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
Ale to trhání...
...budeš potřebovat spoustu léků proti bolesti.
1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
To je pořád
ne to hlavní.
1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
Jaký je rozdíl mezi
obchodní žena a... žena?
1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
Co?
1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
Procházka!
1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
Zde. jak chodíš?
1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
Jak?
1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
Je to prostě neuvěřitelné!
1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
Srazil by ses, uzel bys,
kynout a kynout...
1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...jako stará roztrhaná bota,
a je pryč, hurá do práce...
1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
...jako by vozila hromady domů!
Jak budeme chodit?
1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
Můj bože, takhle chodím?
1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
Žena by měla být záhadou.
1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
Hlava je mírně nahoře.
1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
Oči jsou trochu sklopené.
1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
Tady je všechno uvolněné.
1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
Ramena jsou stažena dozadu.
1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
Chůze je volná
a začíná od kyčle.
1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
Je to uvolněná uvolněná pozice
pantera připraveného k útoku.
1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
Takovou ženu si muži nemohou nechat ujít.
1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
Dá se naučit takhle chodit
nebo je tohle... nedosažitelné?
1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
I zajíc může být
naučil kouřit.
1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
v zásadě
nic není nemožné...
1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
Myslíš, že ano?
1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
...pro lidi... s mozkem.
Vstát.
1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
Upravte si oblečení.
1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
Bojím se, že to nezvládnu
s tou vědou.
1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
to nic není,
zvládneš.
1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
Nebuď nervózní.
Hlava, dopředu.
1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
Prsa, dopředu.
1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
Prsa? Lichotíš mi, Veru!
1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
Všichni ti lichotí.
Vytáhněte ji vzadu nahoru.
1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
Zatáhněte břicho
zepředu.
1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
Jak? Buď tady...
nebo... nebo tam...
1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
Udělejte, jak vám bylo řečeno:
všechno v.
1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
Všechno uvnitř?
1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
A volně postupovat.
Jděte od boku, uvolněně! Jít!
1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
Ludmilo Prokofjevno, kde jsi?
sebral tento vulgarismus?
1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
Kroutíš boky jako...
jako nevěstka.
1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- Krása, že?
- Pěkný kůň.
1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
Tohle není žádný kůň, to je nějaký mamut.
Můžeme už přijít?
1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- Pro koho to je?
- Borovský. je mu 50.
1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
Jen mu neříkej ani slovo.
Kde jsi vzal husu?
1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
Už tam žádný není.
1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
jsi žena,
a ne námořní seržant.
1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
Zapomněl jsem, jak to je.
1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
Přidejte příchuť a vyrobte
tvůj úsměv je hravý!
1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
Ať si muži myslí, že jsi
naprosto v pořádku.
1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
Dýchat. Buďte elegantní.
1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
Přestaň vyhazovat.
1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
ty nejsi kůň,
jsi žena.
1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
A teď sám!
Vstaň a jdi!
1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
Hlavu vzhůru!
kam jdeš?
1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
Dovolte nám dát tohoto koně pryč,
za jevištěm, ve skříni.
1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
Proč... to schováváš?
1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
Proč? Pro oslavence
nevidět to.
1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
Aby nebyl spokojený
před jeho časem.
1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
Dobře, skryjme to.
Kde to můžeme schovat?
1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
Ve skříni, za pódiem!
1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
Ano... bude to pasovat?
1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
Zařídíme to!
1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
Shuro, naléhavě tě potřebujeme
v místním výboru!
1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
Místní výbor! Novoseltsev,
schovejte koně! Příchod!
1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- Teď mě nepotřebuješ, že ne?
- Ne, Verochko, děkuji.
1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- Přijďte později, všechno podepíšu.
- Podepíšeme se, promluvíme si, nemáš zač!
1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
co to je
dělal jsi tady?
1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
Dejte koně dolů.
1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
Není to těžké, jsem silný.
1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
Jaký byl váš včerejší večer?
1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
Neonemocněl jsi?
1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
Proč jsem měl onemocnět?
1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
Vypadám nemocně? Bylo mi fajn
včera... večer.
1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
Vyzvedl mě kamarád...
má auto Volha.
1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
Říkáte.
1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
Kde vzal peníze?
1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
Peníze pro něj nejsou žádný problém.
Je významným konstruktérem letadel.
1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
Šli jsme do restaurace.
1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
Která restaurace?
1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
Spusťte koně, je příliš těžký.
Přimrzl jsi k tomu?
1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
Jsem na tom závislý.
1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
Která restaurace?
Šli jsme do Aragvi.
1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
Měli jsme tam večeři. Svátek.
gruzínská kuchyně. Satsivi...
1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
Ša... šašliky...
Gruzínské koláče: chebureki.
1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
Chebureki?
1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
A co jsi pila?
1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
Pití? Khvanchkara,
Boržomská voda...
1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
Ale nepiješ.
1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
Proč? já ano. A jak!
1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
Nikdy neodmítám dobré víno,
hlavně v dobré společnosti.
1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
Přilnul jsi ke koni?
Dejte to dolů. Praskneš.
1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
Nebudu. Je to malý
koně. Je to poník.
1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
A co se stalo
po večeři?
1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
Jdeš příliš daleko,
soudruhu Novoselceve!
1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
Polož koně, podívej
jako rodinné setkání.
1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
miluji zvířata.
1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
A jaký byl váš... večer?
1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
Bylo ticho. vzal jsem
trolejbus domů...
1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
...pomohl staršímu synovi
s jeho lekcemi...
1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
...hrál si s mladším.
1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
A pak moje žena
oznámil večeři.
1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
Ona je Lisa, že?
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
Blondýnka s copem?
1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
Ano, blondýna, s copem.
1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- Je to vaše předchozí žena?
- Ne, následující.
1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
Nemáš ženu a já to vím.
Proč celou dobu lžeš?
1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
Následuji tvůj příklad.
1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
Vím, že máš
žádný letecký konstruktér.
1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
Proč je to známost?
1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
Kdo ti dal právo
mluvit tímto způsobem se svým ředitelem?
1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
Proč máš?
hodil koně?
1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
Proč jsi?
vleže... s tím?
1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
Neležíme.
Spadli jsme.
1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
Spadl jsi?
1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
Ano, od koně.
1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
Přestaň se vymlouvat!
1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
My... cítíme se špatně.
1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
Předstíráš!
1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
Ne, nejsem.
1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
Laskavě vstaň a pryč,
spolu s koněm.
1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
Bude nás bolet vstát.
Máme tady průšvih.
1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
Boule?
1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
Dejte na to něco studeného.
1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
Máme pracovní úraz.
1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
Nemáš ránu.
1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
Zvedne se.
1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
If you say so, than you need...
something cold.
1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
Why are you
treating me yourself?
1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
Assign this task
to your secretary.
1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
When will you stop seeing me
only as your director?
1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
Can you imagine that?
Bublikov died.
1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
How is it, died? I have not
nařídil... Proč... zemřel?
1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
za co?
1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
I have not found it out yet.
1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
A collection
for the funeral wreath.
1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
Kolik?
1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 kopecks. For the wreath
a orchestru.
1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
Another death or birth today,
and I'll have no lunch.
1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
Zde se podepište!
1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
počkej chvíli,
Pořád jsem tvůj ředitel!
1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
Ano, podle seniority...
1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
Novoselceve!
Dejte koně do skříně!
1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
Krásný čas na odpočinek!
1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
Nestihli jsme to do skříně.
1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
Tak jak se máš?
Cítíte se... lépe... tam?
1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
Tam... Ne.
1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
co to tam máš?
Boule?
1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
Ne. Žádný náraz. Jsi v pořádku.
Vstát. Mám vám pomoci?
1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
Vstaň, konečně! Vstávej
a pusťte se... do své práce.
1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
Můj kůň a mě to mrzí
že my... ty...
1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
Jsi v pořádku, Anatoliji Efremoviči?
Jak se cítíte?
1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
Abych řekl pravdu, není to špatné,
ve srovnání s Bublíkovem.
1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
A vyjít s tebou... pak.
1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- Ahoj.
- Ahoj.
1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
Stali jste se zde pravidelným návštěvníkem.
Implementuji můj plán?
1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
Ne, můj kůň a já jsme byli zasnoubení
společenské aktivity. Padající dolů.
1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
Yuro, nediskutoval jsi?
můj termín ještě?
1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
Vidíš, zatím jsem neměl příležitost...
Promluvím s ní, všemi prostředky.
1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
Prosím ne. Ať to zůstane tak, jak to je.
Tuto pozici nechci.
1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
Jsi zvláštní, že?
1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
Verochka, jestli Ludmila Prokofjevna
ptá se, jsem na ministerstvu.
1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
OK.
1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
Drž se své židle,
aby nespadl.
1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
Ryžová, sedí vedle tebe...
1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
Obarvená blondýna, pořád běhá
kolem s taškami.
1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
Otočte hlavu zpět!
Tady je... v ošklivých růžích.
1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
Předala mi dopis
pro Samokhvalov. Viděl jsem to náhodou.
1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
Jasně, neumíš číst
dopisy jiných lidí.
1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
Ale začala jsem číst
a nemohl se zastavit. Poslouchat.
1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
Milý Yuro! Váhal jsem
dávno předtím, než jsem to napsal... bla-bla...
1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
Ženy kolem čtyřicítky
často dělají hlouposti.
1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
Ví to lépe, jsem si jistý...
1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
Chápu, že vy
tohle všechno nepotřebuji...
1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
Já vím... když jsem tě viděl
Rozuměl jsem...
1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
...které jsem možná miloval
všechny ty roky jen vy.
1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
Tady jsme.
1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
Důchod je na obzoru,
na co myslí!?
1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
Je to sexuální revoluce!
1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
Už jste někdy slyšeli
něco takového?
1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
Asi se zbláznila...
1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
Prosím tě, neříkej
cokoliv komukoli.
1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
Kolik jsou tyto karafiáty?
1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
Svazky za 2,50 a 4,50.
1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2,50... Ne, 4,50!
Děkuju. Nechte si drobné.
1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
co tím myslíš?
Vezměte si drobné, prosím!
1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
Moje srdce je smutné - to si netroufám říct.
1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
Moje srdce je smutné pro někoho.
1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
Mohl bych probudit zimní noc...
1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
...pro dobro Někoho.
1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
Nikdo se mnou není...
1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
Musím Někoho najít.
1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
Mohl bych obsáhnout svět kolem...
1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
...pro dobro Někoho.
1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
Mohl bych se pohybovat po celém světě.
1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
Vy Síly, které se usmívají na ctnostnou lásku,
Ó, sladce se na Někoho usměj!
1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
Ochraňte ho před jakýmkoli nebezpečím,
A pošlete mi do bezpečí mého Někoho!
1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
Nikdo se mnou není,...
1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
Jsem smutný bez důvodu.
1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
Udělal bych – co bych neudělal?
1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
V zájmu Někoho.
1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
Udělal bych – co bych neudělal?
1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
Nech mě projít!
1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
Prosím, zavolejte Novoseltsevovi.
Řekněte mu, aby přinesl zprávu.
1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
Novoselceve, pojď k Ludmile
Kancelář Prokofjevny se zprávou.
1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
Dobré ráno, Yuro.
1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
Olenko, pohnula jsi mým srdcem,
ale měl bys to pochopit.
1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
Tak šel náš život.
1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
Vážím si vašich pocitů
a váš postoj.
1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
Ale prosím, netrap ani mě,
ani vy sami.
1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
Jste přece chytrá žena.
1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
Když se řekne ženě
je šikovná...
1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
... to znamená
ona je úplný blázen?
1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
Jdeš příliš daleko.
Tohle jsem neřekl.
1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
Stal ses tak zdvořilým, Yuro.
1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
Nevěděl jsem, že je to neřest.
1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
Ale nemáte žádné nectnosti.
1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
Jsi plný jen zásluh.
1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
U toho se pozastavím
v mém dalším dopise.
1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
Dobré ráno. Je tam?
co se ti stalo?
1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
Nevšímej si toho.
Občas to mám.
1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
vy?
1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
Ano!
1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
To nic, jen
nevšímej si toho!
1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
Pojďte dál, posaďte se.
Pojďme se na to podívat.
1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
Dobře.
1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
Vidíš, můžeš pracovat
když si přeješ.
1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
Miluju svou profesi, víš.
1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
Myslím, že neexistuje žádný život
bez statistiky.
1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
Čistá bída.
1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
Víš, je to tak zvědavé.
1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
Přijdu sem ráno,
a na stole jsou květiny.
1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
Neříkej!
1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
Kdo je mohl přinést?
1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
Ano...
1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
...co?
1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
Nemám tušení.
1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
ne?
1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
Ne. Nevím.
1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
Zajímavý.
1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
Je to tedy záhada?
1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
ano...
1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
já vím! To je Shura.
1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
Která Shura?
1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
Shura je žena...
odborářka.
1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
Vidíte, Bublíkov zemřel...
1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
...a pak ne.
1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
Stalo se jeho jmenovci,
v nemocnici...
1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
...a zavolali nám.
Omylem.
1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
A ten věnec
byl již zakoupen.
1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
Nevíme
jestli znovu umře...
1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
...ale květiny
blednou.
1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
Shura je vytáhne
z Bublíkova.
1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
Tedy od
Bublíkův věnec...
1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
...a vyrábí dárky
našim ženám.
1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
Toto jsem jí doporučil.
1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
Ne, to se nehodí.
1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
Co se nehodí?
1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
Přišel jsem do své kanceláře
před hodinami...
1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
...a parta
už tu byl.
1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
Ten Bublíkov byl naživu
se stal známým později.
1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
To se nehodí.
1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
To ne.
1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
Pak moje hypotéza
je špatně.
1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
Obávám se, že ano.
1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
Takže, kdo to mohl udělat?
co myslíš?
1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
Proč, podezíráte mě z toho
přinést tento pramínek?
1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
proč to říkáš?
Není to pramínek.
1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
Je to nádhera
kytice.
1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
A mám podezření, že ty...
1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
...to byl ten, kdo to přinesl.
1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
Jen ty nejsi
dost odvážný, abych to řekl.
1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
Je to směšné.
1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
Jak mě můžeš podezírat,
čestný muž?
1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
Proč by měl
Nesu ti květiny?
1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
Myslíte si, že jeden nemůže
přinést mi květiny?
1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
Jedna může. Pro vás, jeden může.
1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
Jen to vyžaduje trochu...
1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
Nějaké... narozeniny.
Nebo... jak to je? ...Den žen!
1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
Ale já nejdu
dělat to, ne!
1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
Proč neustále lžeš?
1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
Ne, nelžu.
1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
Nepřinesl jsem tě
nějaké květiny.
1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
co jsem já,
úplný blázen?
1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
Prasák? omlouvám se,
Mám svou práci.
1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
Nejdřív mi přineseš květiny.
1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
A pak přijdeš
aby mě urazil.
1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
Neurazil jsem tě!..
1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
Vezmi svůj pramínek zpět!
1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
To byste si nedovolili
házet hromadu...
1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
...do tváře kohokoli
personálu.
1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
Je možné, že nejste
lhostejný ke mně?
1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
Ještě jedno slovo...
1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
...a budu
hoď po tobě láhev s vodou.
1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
Pokud to uděláte s lahví,
pak jsi opravdu...se mnou...
1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
Odejděte. Teď!
1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
budu.
1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
A neopovažuj se přijít
dokud ti nezavolám.
1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
Dokud nezavoláš, ne.
1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
Rozumíte?
1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
já ano.
1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
A prosím jen přijďte
ve dnech recepce.
1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
Prosím.
1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
Pokud máte konkrétní
důvod mě vidět...
1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
Žádný takový důvod!
1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
...register with the secretary!
1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
A nikdy nepřijít
bez důvodu!
1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
Bez důvodu, nikdy.
1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
nikdy nebudu
přijď k tobě znovu.
1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
To je jisté. je mi to líto.
1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
My office is not a thoroughfare.
1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
It will never happen again.
Kde jsou ty dveře?
1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
jsou
kde by měli být.
1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
Našel jsem je. s pozdravem
Ludmila Prokofjevna.
1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
Hovory milenců končí.
1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
Poslední špaček odletí.
1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
A siluety šarlatového srdce
1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
Spadnout z javorů.
1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
Co jsi udělal?
k nám, podzim?
1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
Země zamrzne v červeném zlatě.
1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
Ten žalostný plamen
píšťalky pod nohama...
1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
Přesun spadaného listí.
1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
Tati, to je pro tebe.
1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
Strýček Míša?
Řekni mu, že zavolám zpět.
1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
Je to nějaká dáma
já nevím.
1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
Dobře, pojďme to zjistit.
1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
Prosím, odpusť mi
pro můj včerejší jazyk.
1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
Zlobil jsem se a moje chování
bylo naprosto neodpustitelné.
1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
Možná jsi to nebyl ty...
1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
...kdo přinesl
ty nešťastné květiny v.
1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
Ano, byl jsem to já.
1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
Poslední mák vadne.
1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
Jeřáby odlétají.
1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
A ta příroda, bolestně tmavá...
1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
Není sám sebou.
1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
Proč chodíš prostovlasý
1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
podél holé
a prázdnou dálnici
1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
Plné spadaného listí
1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
Nemít se sebou soucit
1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
Život rostlin se dál skrýval...
1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
In these strange stumps
poboček.
1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
And what has happened to you?
1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
What has happened to your soul?
1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
How dare you let this beauty...
1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
Your precious soul...
1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
Go roving all over the world...
1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
And perishing in a far land?
1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
The walls of your home
může být slabý...
1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
The road may go off into the dark.
1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
There's no sadder betrayal
1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
Than a betrayal of yourself.
1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
Betrayal of yourself.
1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
Dobré ráno, Verochka.
1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
Ráno.
1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
mohu?
1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
Prosím, vstupte.
1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
Zahrajte si prosím znovu na pošťáka.
1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
Moje potěšení. vzpomínám.
Soukromé a důvěrné.
1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
Toto je můj návrh
na zlepšení...
1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
... statistického účetnictví
v lehkém průmyslu.
1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
víš,
Vidím tvůj význam.
1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
Je velmi důležité se zlepšovat
statistické účetnictví...
1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
...zejména v lehkém průmyslu.
1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
tak ti rozumím.
1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
Ano. Tady to je.
1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
OK.
1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
Děkuju.
1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
Všechno bude OK.
1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
Dobrý den, Jurij Grigorieviči.
1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
Donutíš mě vstoupit do mé kanceláře
přes okno.
1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
To není dobré.
1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
Ráno.
1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
Ráno. Máte poštu.
1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
Z Ryžové.
1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
Děkuju.
1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
není zač.
1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
A Verochka...
1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
Říkejte mi Shura.
1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
Prosím, řekni Shuře
Yuri Grigorievich by ji rád viděl.
1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
Proč by měli opravovat moji kancelář
během mé pracovní doby!?
1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
Nedá se to udělat
v noci nebo ráno?
1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
Mají stejnou pracovní dobu
jako ty a já.
1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
Budu v zasedací síni.
1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
Váš dopis!
1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
Shuro, chci diskutovat spíše
delikátní záležitost.
1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
Ano?
1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
ani nevím
kde začít.
1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
Bojím se o psychický stav
jednoho z našich kolegů.
1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
Myslím, že to dokážu odhadnout
o kom mluvíš.
1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
A může někdo jiný... hádat?
1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
Celý kolektiv.
1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
Naše informační služba
je velmi dobrý.
1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
Pak bychom opravdu měli
pomoci jí z této krize.
1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
Podejte jí pomocnou ruku.
1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
Přečti si tohle.
1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
Proč?
1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
Přečtěte si to.
1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
Mohu číst nahlas?
1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
Můžete.
1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
Můj drahý Yuro...
1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
Mám pokračovat?
1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
Ano.
1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
Ale to je velmi osobní.
1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
Nemám co skrývat
z našeho kolektivu.
1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
Vidíš, tady je!
1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
Opravují okna
v mé kanceláři.
1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
Pak je můj připraven.
1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
Shuro, prosím.
1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
Ani slovo!
1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
Shura? Máš?
nějaké otázky?
1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
Máme pohotovost!
1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
Stav nouze?
1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
Ryzhova padla
pro Samochvalova...
1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
...a zaplavuje ho
s milostnými dopisy!
1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
jak to víš
1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
Podívejte se, kolik jich je
jsou tam!
1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
Jak je máš?
1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
Dal mi to sám.
1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
Aby veřejnost mohla zasáhnout.
1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
Dejte mi je!
1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
Je to její vlastní vina!
1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
Mohla si uchovat své pocity
o sobě.
1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
Pokud mě paměť neklame...
1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
...jste v účetnictví
kancelářská výplatní listina?
1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
Myslím, že ano.
1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
Pamatuješ si to dobře?
1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
Ano, myslím...
1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
Bylo by skvělé, kdybyste někdy,
tu a tam...
1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
...řešil své pracovní povinnosti,
a nejen s věcmi veřejnými.
1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
Veru, nikoho tam nepouštěj!
1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
Dokážete si to představit?
1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
Samokvalov mi dal
Dopisy Ryžové...
1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
Špinavá bestie!
1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
...a byl jsem vyhoštěn
do účtárny!
1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
Stále příliš dobré pro vás!
1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
Zde jsou dopisy, které jste dali
na místní výbor.
1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
Poprosil bych tě, abys...
1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
musím tě zklamat.
1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
Můj pohled se neshoduje s tvým.
1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
Takové věci by se měly řešit
bez přitahování veřejnosti.
1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
To se ti snadno řekne...
1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
stydím se za tebe.
1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
Mezi námi nic není!
1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
Měli byste mít trpělivost a takt.
1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
Je kruté napsat dopis
známý ostatním lidem.
1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
Je to podřadný čin, nechápeš?
1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
Jaká hloupost říct!
1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
Znám Olyu a jejího manžela,
jsou pěkný pár.
1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
Proč pořád pomlouváš?
1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
Dal mi tyto dopisy...
1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
...abychom o nich mohli diskutovat
na schůzi odborů.
1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
Jurij Grigorjevič?
1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
Na schůzi odborů?
1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
Jdi je nalepit...
účetní kancelář!
1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
On je blázen! A dostal jsem ho
výlety pro jeho děti zdarma!
1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
Hloupá kráva!
no...
1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
mohu?
1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
Ještě s ní promluvím.
1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
Dobře a laskavě.
1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
Jsem rád, že si toho vážíš.
1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
Ano, mohu!
promiň...
1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
Půjčil jsem si 20 rublů
od tebe?
1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
Rád bych ti to vyplatil.
1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
Proč tady a teď?
1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
Právě tady a právě teď.
1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.
1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
Počítejte prosím peníze.
1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
To je v pořádku.
1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
Ne, zkontroluj to.
Správně, že?
1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
Jsi blázen nebo co?
1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
Je mi líto, Ludmilo Prokofjevno...
1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
Prosím, pokračuj.
1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
Kdybys tu nebyl...
1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
To vám neprojde!
1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
Můžete mu to vrátit.
1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
Vrátím mu úder,
ale jinak!
1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
Ponižoval jsi se,
soudruhu Novoselceve...
1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
...až k zahájení boje
v kanceláři ředitele.
1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
Kancelář zástupce ředitele.
1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
Ale máš pravdu. Příště
Zmlátím ho ve vaší kanceláři.
1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
Nejen, že jsi lhář,
zbabělec a chytrák...
1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...ty jsi taky tyran.
1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
Ano, jsem tvrďák.
1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
Bojím se, budu muset
použít nápravná opatření.
1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
Musím tě o to požádat.
1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
Prosím, pusťte mě dovnitř.
1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
Právě mi došly peníze!
Stál jsem tady!
1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
Stará babizna mě vyhnala do vyhnanství
účetnictví, ale utekl jsem.
1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
Odvážný čin.
1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
Jako žena máte mé sympatie...
1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
...ale tvé chování je prostě nemorální.
1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
Nevěřil jsem těm pomluvám.
1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
Ale Samokhvalov
mluvil se mnou sám.
1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
Četl jsem vaše zprávy.
1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
jak jsi mohl?
Jste vdaná žena.
1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
Jste matka a stále píšete
nějaká neslušná písmena.
1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
Radím vám, abyste si toto vše pořídili
z vaší hlavy.
1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
Vrať se k rodině,
do kolektivu...
1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
...do vaší práce!
musíš.
1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
Proč ti dal ty dopisy?
1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
Chtěl se mi vysmát?
1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
Nic takového!
1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
Chtěl jen poradit
jak by ti mohl pomoci.
1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
Nepochybuji, že jsi mu dal
velmi dobrá rada.
1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
Moje srdce je smutné - to si netroufám říct
1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
Moje srdce je smutné pro někoho.
1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
Mohl bych probudit zimní noc
1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
V zájmu Někoho.
1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
Nikdo se mnou není
1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
Musím někoho najít
1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
Mohl bych obsáhnout svět kolem
1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
V zájmu Někoho.
1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
Mohl bych obsáhnout svět kolem.
1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
Vy Síly, které se usmívají na ctnostnou lásku
1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
Ó, sladce se na někoho usměj
1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
Ochraňte ho před jakýmkoli nebezpečím
1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
A pošlete mi do bezpečí mého Někoho!
1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
Nikdo se mnou není
1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
Jsem smutný bez důvodu.
1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
Chtěl bych – co bych ne?
1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
V zájmu Někoho
1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
Chtěl bych – co bych ne?
1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
Vstupte, je otevřeno.
1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
Prosím, vstupte, budu
s vámi za minutu.
1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
Jdi do pokoje, posaď se,
jen minutku.
1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
Prosím, nespěchejte...
jsem tam.
1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
Ciťte se jako doma.
1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
Já... cítím.
1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
proč mlčíš?
1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
Nevypadá to na mě dobře?
1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
Neměl jsem si to dávat.
1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
Musím vypadat velmi vtipně.
1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
Pokud tomu všemu chybí chuť,
Můžu to sundat.
1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
Jasně, nevím
jak tohle všechno nosit...
1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
Jsi opravdová kráska,
Ludmila Prokofjevna.
1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
Opravdu se ti to líbí?
1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
velmi.
1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
Jsem tak rád, že to slyším.
1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
Posaďte se prosím.
1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
Děkuju.
1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
Po tobě.
1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
Děkuji mnohokrát.
1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
Pojďme jíst.
1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
Ano, pojďme.
1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
Nebo... jsi tady?
1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
Ne... ne, to je v pořádku.
1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
Posaďte se.
1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
Prosím... zde...
tam je... všechno.
1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
Mohu... Mohu vám nalít víno?
1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
Absolutně. A pro tebe taky.
1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
Zde. Ano. No... víno.
1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
Dobrý. Červená nebo bílá?
1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
Nebo bílé.
1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
Poslouží i červená.
1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
Nezáleží na tom.
1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
Děkuju. Teď pro sebe.
1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
Pro sebe. Zastávka.
1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
Připijeme si na něco?
1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
k čemu?
1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
Nevím.
1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
Já taky ne. Co pak?
1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
Připijme na zdraví všech.
1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
Je to krásný toast!
1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
Opravdu? Líbí se ti to?
1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
moc se mi to líbí.
Pojďme se napít.
1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
Na zdraví všech.
1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
Ano, na jejich zdraví.
1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
Víno je trochu přísné, ale já...
Vezměte si salát.
1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
Je to velmi chutné.
1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
A tady je ryba.
1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
Oh, to je pro tebe.
Děkuji mnohokrát.
1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
děkuji...
1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
Ale...to byste neměli...
Ale jsem rád...
1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
To je... to jsou sladkosti.
1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
Mám to. Děkuju.
1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
Mohu vám nabídnout toto?
1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
Děkuju.
1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
Ano... a ryby.
Jen trochu.
1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
Zaregistroval jsem se
abys mě viděl...
1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
...příští středu.
1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
za co?
1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
Osobní záležitost.
1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
Proč bychom měli čekat
do středy...
1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
...pokud dokážeme vyřešit vše
teď osobní záležitosti?
1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
Pokud nebudete protestovat...
1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
já nic nenamítám. Právě teď?
1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
No ano.
1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
prostě nevím
jak začít.
1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
Každopádně začněte.
Začněte tím hlavním.
1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
Hned s tím hlavním?
1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
No... začněte... nějakým způsobem.
1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
Mám... návrh.
1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
Za inovaci?
1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
Ano, svého druhu.
1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
poslouchám.
1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
Jen minutku.
je mi to moc líto.
1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
Tohle je pro tebe.
1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
Ženský hlas.
1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
Ne. Je to chlapecký hlas.
To je Vovka.
1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
Musel jsem je nechat na pokoji,
tak jsem jim dal...
1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
vaše... naše... telefonní číslo.
je mi to líto.
1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
Co se stalo? Jaký nátěr?
1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
Co děláš na balkóně?
1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
Jdi do postele a už nevolej!
1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
Až se vrátím, zabiju vás oba!
1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
Nevolejte! promiň...
1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
Došla jim barva.
1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
Jaký nátěr?
1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
Zelený.
1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
Koupil jsem si barvu
vymalovat balkon.
1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
A natřeli kuchyňská dvířka.
1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
kde jsme to byli?
1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
Chtěl jsi udělat
nějaký návrh?
1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
Mě?
1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
Žádný?
1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
Ano.
1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
Ale nevím co
budete na to myslet.
1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
Prosím, mluvte! Netrap mě.
1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
Začínám být nervózní.
1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
Já jsem... takže... vidíš?
1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
Je to tak horké. potím se.
1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
Mohu vás požádat o trochu vody?
1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
Tady je Borzhomi a limonáda.
1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
Limonáda bude stačit.
Dáte si nějaké?
1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
Ano, prosím.
Děkuji mnohokrát.
1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
Ano, děkuji mnohokrát.
1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
Ach ty bublinky
šel mi do nosu...
1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
Ludmila Prokofjevna...
1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
Pokračuj, prosím tě...
1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
Ludmila Prokofjevna.
1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
č. Milá Ludmilo Prokofjevno.
Právo.
1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
mám děti. Dva z nich.
Chlapec a... chlapec.
1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
Dva kluci. Je to zátěž.
1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
Jak tohle můžeš říct o dětech?!
1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
Nepřerušujte mě, prosím.
1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
Sám budu zmatený.
1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
kdo jsi?
1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
Jste skvělý režisér,
nadaný manažer.
1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
Jste atraktivní žena.
1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
To je pravda, nehádejte se.
1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
kdo jsem já?
1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
Průměrný zaměstnanec,
s průměrným platem...
1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
...a pochybné pohledy.
1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
Ludmila Prokofjevna,
prosím nepřerušuj mě!
1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
To není pravda.
1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
Ano, to je pravda.
1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
bojím se tě.
To je pravda.
1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
Proč?
1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
Nevím.
Uvnitř se celá třesu.
1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
Jak smutné.
1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
nebudu moci
ozdobit tvůj život.
1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
Proč mě potřebuješ?
Mám dvě děti.
1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
Jsi šťastný muž.
1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
Pojďme se na vás napít.
1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
co jsem udělal?
1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
Nic: zkazil jsi
moje nové šaty.
1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
Musíte nalít
na to trochu soli.
1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
Červené víno nevytéká.
1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
bude! Sundej si šaty! Teď!
1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
Ne, teď ne, tady ne...
1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
Ale říkáš "sundej to"?
1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
Byl jsem z hlavy...
1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
Přestaň, prosím.
1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
Přestaň, prosím tě.
Stejně to nosit nebudu.
1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
Posaďte se, nasypu trochu soli
na vás a spadne.
1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
Nech to být, ty šaty, sakra!
1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
Jestli hned nemlčíš...
1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
...hned to spálím!
Posaďte se!
1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
Jsem tak nadšená
svým přiznáním.
1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
Jak můžeš říct
jsi průměrný?
1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
Jsi tak hodná...
a já nejsem...
1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
Proč mě potřebuješ?
1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
Prosím, nepřerušujte mě.
Neříkej ani slovo.
1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
poslouchal jsem tě,
a nepřerušil tě.
1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
Nechte mě říct svůj názor.
1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
Anatolij Efremovič...
Jsem celý ve své práci.
1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
Mám dobře zavedený život...
1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...svým způsobem.
1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
Jsem starý mládenec.
1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
Jsem zvyklý objednávat
lidé kolem.
1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
Jsem velmi temperamentní
a může zkazit život každému muži.
1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
Dokonce velmi pěkný.
1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
Ale o to nejde.
1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
Jde o to, že ti nevěřím.
1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
Proč?
1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
Jen... já ne.
1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
Neměl jsem milejšího člověka...
1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
...na pár dní.
1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
Stali jste se
i mně velmi drahý.
1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
Myslím na tebe častěji
než bych měl...
1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
Ale to je jedno.
1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- To ano.
- Prosím, nepřerušujte mě.
1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
Jednou jsem měl v životě smutný příběh.
1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
Jeden muž se mi dvořil.
1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
Dlouho se mi dvořil.
1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
A pak... si vzal mého přítele.
1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
já nejdu
vzít si svého přítele.
1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
Nebudeš moci.
1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
Zlikvidoval jsem všechny své přátele.
1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
Vymazal jsem je.
1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
Ale to neznamená
že jsem připravená...
1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
...spěchat do manželství...
s vámi.
1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
Počkejte. je mi to líto.
já tomu nerozumím.
1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
Nerozumím ničemu.
1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
odmítáte?
1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
Žádný! Ano!
1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
Souhlasíte tedy.
1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
Nevím.
1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
Ano, Vova?
1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
Dejte mi to!
1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
Tady jsi, Vova.
1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
Co se stalo?
1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
co to je?
1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
Stalo se něco?
1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- Ano.
- Cože?
1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
Hodili kočku
dolů dešťovým potrubím.
1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
Bože můj! Jdeme!
1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
Pojďme běžet
a zachraň kočku!
1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
Ach, můj stydlivý hrdino!
Zachránili jste si svou tvář tak obratně.
1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
Hral jsem svou roli tak dlouho
Bez jakékoli pomoci mého partnera.
1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
Nepoužil jsem tvou prokletou pomoc,
ani jednou.
1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
Schoval ses za jeviště,
ve stínu, neviditelný.
1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
A já, v tomto hanebném snu,
šel vpřed pro krutou veřejnost...
1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
V mé osamělé nešťastné roli,
vidí všichni.
1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
Běhali byste, pitomci!
1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
Neomluvil jsi nestydaté
důkaz o mých ztrátách...
1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
...A nevinnost mého úsměvu.
1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
Vaše stádo by se propadlo
Můj smutek nenasytně.
1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
Jsem sám uprostřed hanby
Se svěšenými rameny.
1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
Skutečný hrdina je neviditelný
k neopatrnému davu.
1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
Můj hrdino, ty se bojíš odhalení.
Neboj se, nezradím tě.
1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
Všechny naše role jsou pouze moje role.
1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
Prohrál jsem a bylo to kruté.
1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
Všechna naše bolest je pouze moje bolest.
1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
Ale je to tak silné!
1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
Tak silný...
1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
Olenko, čekám na tebe.
1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
Jak se máš, Olenko?
1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
Nejlepší ze všech.
1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
Informuji vás o tom
každý den, písemně.
1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
Jsi milá, hodná, hodná...
1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
Co se ti stalo,
Yura? Jsi v pořádku?
1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
Olenko! Olyo, počkej!
1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
Neposmívej se mi, Olyo.
1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
Vaše dopisy čtu jako básně.
1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
To jsem si ani nedokázal představit
píšeš tak dobře.
1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
Mám je vždy u sebe.
1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
Nebojte se. nebudu
napsat ti znovu.
1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
A vrať mi ty dopisy.
1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
Vaše žena je může objevit
a udělat scénu.
1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
Prosím, odpusť mi.
1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
Nemůžu tomu uvěřit.
1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
Začal jsem odstraňovat
tento ošklivý nátěr v 6 hodin ráno.
1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
Ani nože, ani mýdlo,
nic to nemůže sundat.
1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
To je naše sovětská barva,
nic se s tím nevyrovná.
1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
Zítra můj Alexey
se vrátí ze sanatoria.
1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
jsem moc ráda.
1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
já taky.
1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
Pozdravuj ho.
1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
Máš
velmi dobrý manžel.
1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
Velmi dobré...
1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
Přijďte nás navštívit v neděli.
1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
Pro jistotu.
Děkuju.
1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
Když se na tebe dívám,
Veru, myslím...
1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
...že kdyby nějaké byly
šikulka, já bych...
1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
Olga Petrovna, dobré ráno,
Dnes vypadáš skvěle.
1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
Vaše práce se mi moc líbí.
1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
Přijďte se ke mně někdy podívat,
pokecáme, trochu poklábosíme.
1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
Dobré ráno.
1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
Dobré ráno.
1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
jak se má kočka?
1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
Říká se, že se cítí lépe.
1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
Opravdu?
1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
Ano, to se říká.
1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
Úžasná kočka.
1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
Nejlepší kočka na světě.
1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
Mám nápad - pojďme ven
dnes? Kdekoli?
1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
Skvělý nápad!
1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- Do divadla?
- Skvělé.
1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
Nebyl jsem
do divadla na věky.
1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
co uvidíme?
1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
Nevím. Záleží na tom?
1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
Ne, není. Jdeme.
1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
Dobré ráno, Verochka.
1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
Je tam soudruh Kalugina?
1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
Panebože, kdo to je?
1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
To jsem já. co myslíš?
1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
Ochladit!
1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
Máte dokonce
stát se mladší.
1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
Jsem dobrý žák?
1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
Zázrak!
1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
Děkuji ti, má drahá.
1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
Hádejte, proč jdu pozdě.
1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
Byli jste?
na okresní výbor?
1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
Zaspal jsem.
1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
zaspal jsem
poprvé v životě.
1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
Jak se ti líbí můj účes?
1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
Je to zabiják.
1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
souhlasím.
1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
Dejte si kávu.
1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
Děkuju.
1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
Veru, občas jsem
hrubý a spěchající...
1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
To je pravda.
1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
Ano, nelze skrýt.
Moje postava je hrozná.
1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
Absolutně.
1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
Prosím, odpusť mi, jestli se to stane.
1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
Jasně. Ani já nejsem boží dar.
1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
Oba nejsme žádné dary.
1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
Odpustíme si navzájem?
1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
To je na zdraví.
1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
Je to zajímavá kopie
z Mony Lisy.
1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
Není to kopie,
Ludmila Prokofjevna.
1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
Je to náš počítačový systém.
1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
Borovskikh pro to napsal program.
1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
Už je to tu měsíc.
1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
nevšiml jsem si...
Ničeho jsem si nevšiml.
1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
já nechci...
1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
Bůh ví, že nechci...
1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
...ale musím jít
a řídit obchod.
1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
dobré ráno,
Ludmila Prokofjevna.
1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
Ráno.
1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
Dnes vypadáš skvěle.
1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
Vždy se podívám
teď tudy.
1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
Verochko, ty vždycky
vědět všechno.
1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
Mohl byste vysvětlit
co se s ní děje?
1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
Má poměr
s Novoselcevem.
1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
nevíš?
Každý ví.
1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
Kancelářský románek!
1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
pomůžu ti,
Ludmila Prokofjevna!
1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
Děkuju. co se děje,
Jurij Grigorjevič?
1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
Zaměstnanci diskutují pouze o jedné věci.
1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
A tohle je..?
1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
Nějaký nesmysl.
1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
nechci
mluvit o tom.
1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
Prosím mluvte.
1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
Ne. Naučíš se
o tom sám.
1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
Proč? Mluvte.
1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
Rád bych byl informován.
1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
Podepište se, prosím.
1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
Nevím, jak to nazvat.
1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
Nazvěme to nějak.
1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
Jedním slovem říkají Novoseltsev
dvoří se ti...
1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
Je to pravda. A co z toho?
1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
Nic, prostě
to tě nějak diskredituje.
1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
Prosím, i tady...
1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
Moje pověst je tak bezvadná...
1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
...že to tak mělo být
už dávno zdiskreditován.
1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
Ale neznáte všechna fakta.
1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
Musím tě jen varovat.
1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
Tady, více.
1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
Pamatuješ si můj večírek?
1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
Ano. Jak na to můžu zapomenout?
1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
Tehdy se rozhodl Novoselcev
abych k tobě přistoupil.
1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
Za účelem získání pozice
vedoucího katedry.
1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
Nerad bych mu to vyčítal,
je talentovaný, zvládne to.
1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
A je tak snadné mu porozumět.
1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
Dobré zvýšení platu,
a také ambice.
1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
A já si to nevymýšlím
abych se mu pomstil.
1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
Ale jsou věci, které
Mohl jsem se učit jen od něj.
1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
Jak ti nabídl koktejl,
a ty jsi to odmítl.
1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
Nebo jak jsi mluvil
o houbách.
1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
Děkuji mnohokrát.
1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
Veru, pojď sem.
Vezměte si podložku.
1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
Mám pro tebe překvapení!
1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
Podívej, co mám.
1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
Košile. říkají,
je to Cardin. pouze 50 rublů.
1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
Děkuju.
1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
Napište objednávku.
1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
jmenovat...
1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
...hlava Světla
Průmyslové oddělení...
1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
...s platem podle
na výplatní pásku zaměstnanců.
1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
Můj podpis.
1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
SZO?
1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
Neřekl jsi, kdo.
1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
ne?
1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
Novoselcev, Anatolij Efremovič.
1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
Verochko, dnes jsi okouzlující.
1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
Omlouvám se, že neklepu.
1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
Prosím, nepouštějte nikoho dovnitř.
Máme schůzku.
1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
ona není uvnitř,
a dnes tam nebude.
1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
Pro vaše ministry
nezasahovat.
1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
Posaďte se prosím,
soudruh Novoselcev.
1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
Zamkl jsem dveře.
1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
Prosím posaďte se.
1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
A vy. Prosím.
1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
Posaďte se... soudruhu řediteli.
1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
Koupil jsem si dva lístky.
1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
Ne do divadla,
do cirkusu.
1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
Máte rádi cirkus?
1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
To není přijatelné
sedět na stole v mé kanceláři.
1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
je mi to líto. Rozumím.
1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
Myslel jsem toto pravidlo
už to pro mě neplatilo.
1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
moje gratulace,
soudruh Novoselcev.
1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
Vybíral jsem
správný muž na dlouhou dobu.
1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
A nemohl jsem najít... nikoho lepšího.
1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
Jsi rozhodný, energický,
vynalézavý...
1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
Velmi vynalézavé.
1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
Objednávku jsem podepsal...
1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
...o tvém jmenování
vedoucí katedry.
1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
K čemu to je?
co jsem ti udělal?
1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
Odmítáte schůzku?
1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
Jen bych nechtěl být
jmenován takovým tónem.
1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
Nezasloužíš si jiný tón.
1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
Proč? Co se stalo
když jsem běžel pro tyto lístky?
1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
Stalo se to mnohem, mnohem dříve.
1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
A dělám spravedlnost
k vaší vynalézavosti.
1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
Jaká vynalézavost?
Nic jsem nevymyslel.
1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
Nebuďte příliš skromní.
1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
Není to skvělý nápad, dvořit se mi...
1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
...pro získání pozice?
1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
Věděl jsem, že to skončí slzami.
1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
Jistě, neměl jsem právo se ti dvořit...
1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
...pro účely mé kariéry.
1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
Ale to jsem tehdy nevěděl...
1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
...že bych
zamilovat se do tebe.
1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
Ani si neumíš představit,
jak daleko jsem od toho byl.
1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
Jsi hrozný člověk, Novoselceve.
1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
Mě?
1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
Vy.
1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
Není tam žádné jméno
za to, co jsi udělal.
1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
Nemůžeš pochopit jak
je to ošklivé a zlé.
1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
Mám polehčující okolnosti.
1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
miluji tě.
1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
já ano.
1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
nevěřím ti.
1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
Ale vy
věří Samochvalovovi?
1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
V pořádku. Nech toho.
Jdi a pracuj.
1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
Máte novou zajímavou práci.
1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
Bude to vyžadovat hodně zručnosti a úsilí.
1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
Musíte se soustředit.
1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
Získali jste, co jste hledali.
1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
A co cirkus?
1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
Už toho mám dost
cirkusu v mém životě.
1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
Možná...
1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
Ne.
1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
Nemusí.
1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
Pak schůzku odmítám.
1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
Cena je příliš vysoká.
1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
Zase lžeš.
1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
Ne. Nemám náladu na lhaní.
1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
To je dost. Odejít.
1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
nemám zájem
v těchto... nuancích.
1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
Jděte na své pracovní místo.
1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
Kde je objednávka?
1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
U sekretářky.
1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
Dejte mi rozkaz
o mé schůzce.
1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
Tady to máš.
1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
Děkuju.
1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
Kancelář Kaluginy.
1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
Ne, nezapomněl jsem
ještě tvůj hlas.
1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[Víte, pochopil jsem
proč jsme se rozdělili.]
1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[Potřebujeme dítě.]
1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
Chceš, abychom měli dítě?
1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- Ano. A čím dříve, tím lépe.]
1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
Teď nemůžu.
2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
Jsou 2 hodiny předtím
konec dne. Nemůžu odejít.
2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
Proč nepozdravíš, Tolyo?
2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
Dobrý den, pokud si přejete,
Jurij Grigorjevič
2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
Tolya! Chtěl bych mít ne
nejistota mezi námi.
2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
Myslím, že všechno je
mezi námi jasno.
2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
musím říct,
i když to není snadné.
2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
jsi skvělá!
Začal jsem si tě vážit.
2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
Trefil jsi mě... zaslouženě.
2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
Dojdete daleko.
2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
Novoseltsev odešel
rezignační dopis.
2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
Opravdu jste se rozhodli jít?
2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
Ano, našla jsem si jinou práci.
2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
Blíže k mému domovu,
pěkný plat, větší rozsah.
2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
Myslíte?
Nerozumím ničemu?
2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
Rozhodli jste se skončit
kvůli ní.
2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
Prosím, přijďte
do kanceláře Ludmily Prokofjevny.
2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
Volal jsi mi?
2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
Zkontroloval jsem
tvůj rezignační dopis...
2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
...soudruhu Novoselceve.
2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
Nějaký způsob, jak to zhodnotit.
2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
Psaní je velmi jednoduché
druhý.
2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
Dojde ke stejnému konci.
2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
Napíšu třetí, čtvrtý,
a pátý.
2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
Nebudu pracovat pod tebou.
Nechci a nebudu!
2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
Budeš, soudruhu Novoselceve.
2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
Nebudu, soudruhu Kalugino.
2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
Nepustím tě.
2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
Jsi nenahraditelný
zaměstnanec.
2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
Nejsou žádné
nenahraditelní lidé.
2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
Najdeš čestného muže
kdo ti nebude lhát.
2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
A také s tím počítejte
najít si jiného šéfa...
2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
...mladší a hezčí.
je to tak?
2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
Je, je. tím spíše,
protože to není problém.
2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
Proč pořád spěcháš
do mé kanceláře, aby mě urazil?
2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
Nespěchám dovnitř. Zavoláš mi,
odvádíš mě od mé práce.
2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
Nevolal jsem ti!
2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
Ano, ano.
2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
Jdi a pracuj! Kdo tě tu drží?
2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
Necháš mě tady.
2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
Moji rezignaci nepodepisujete.
Nemohu být vyplacen.
2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
Napište svůj dopis. podepíšu to.
2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
Milerád.
2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
Pokračuj, napiš.
Papír se nečervená.
2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
píšu.
2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
Bude mi potěšením se tě zbavit.
2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
Tady jsem to napsal.
2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
Doufám, že ne
hodně finančně trpí?
2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
Neztratí se vstupenky do cirkusu?
2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
prodám je
za cenu na černém trhu.
2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
nepochybuji
o vaší praktičnosti.
2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
Pojďme si tento kuriózní dokument přečíst.
2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
co to je?
2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
Jaká škoda!
Formulář je chybný.
2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
Není tam uvedeno Kde?
důvod. To ano!
2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
Jakákoli kontrola ukáže, že jsem to nechal
klíčoví pracovníci bez důvodu.
2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
Nevadí vám nedostatek papíru?
2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
Ne, nechci. Náš papírenský průmysl
funguje dobře.
2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
Rychleji, prosím.
Mám toho hodně na práci.
2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
Váš los bude muset počkat.
2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- Rychleji, prosím!
- Obávám se, že nemůžu.
2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- Byl jsi špatný student?
- Proč, byl jsem dobrý.
2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- Věděl jsem, že jsi fešák.
- Nebojte se mé temné minulosti. Zde.
2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
Pojďme se na to podívat blíže.
2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
Udělej mi laskavost.
2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
Takže odcházíš...
2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
Já odcházím, ty zůstáváš.
2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
A jaký je důvod
na tvůj odchod?
2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
Je to vysvětleno v dopise.
2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
odcházíš
protože ředitel...
2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
... vaší organizace
jsi tyran, ty?
2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
Tyrantress!
2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
Jaký ohleduplný, citlivý...
2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
...ty jsi naslouchající člověk!
2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
Přestaňte mě mučit!
2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
Neříkej! Jaká princezna!
2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
Ano, princezna!
2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
Jak originální, zábavné...
2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
...máš způsob flirtování!
2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
Nepochybně jste typický
moderní muž.
2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
Kdo ti dal právo
takhle mě urážet?
2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
Podívejte se, kdo mluví.
2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
Myslíš, jestli jsi
ředitelka...
2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
Rozdrtit lidi! Zničit je!?
2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
Pokud jde o vás, ano!
2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- Porazit je?
- Příliš málo pro tebe.
2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
Urážet je!
2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
Jsi šikulka!
2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
Opravdová baba, teď...
2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
Ježibaba? Tak si to vezmi!
2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
soudruhu ministře!
2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
co to děláš
Ludmila Prokofjevna!?
2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
To bolí!
S tímhle ne!
2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
Prosím tě, buď opatrný.
2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
Smiluj se! Ty mě zabiješ!
2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
To nepoužíváš
pokusit se tě zabít...
2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
Vezměte si tohle!
2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
Volejte po soudruzích!
2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
Musím se bránit.
Pozor, Ludmilo Prokofjevno!
2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
Přešlapuješ
svůj vlastní kabát!
2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
Nespadni dolů.
A prosím nech mě být.
2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
Ublížíte klíčovému zaměstnanci.
2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
Zemi budou chybět specialisté!
2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
Nebij mě do hlavy,
je to moje slabé místo!
2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
Je to tvoje
prázdné místo!
2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
Jedna, brýle.
Zranili jste mě, jsou to dva.
2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
Moje trpělivost došla.
2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
co to je?
2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
Uklidni se.
Je to sprcha.
2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
vymažu to. A vysušit.
já to vyperu!
2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
Ne se židlí!
co to děláš?
2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
Vraťte židli! Veru,
zachránit otce dvou dětí -
2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
Nebijte člověka, když je dole.
2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
To je další slabé místo!
2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
Veru, pomoc!
2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
Veru, nazval mě ježibabou!
2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
Oh, nelechtej mě!
2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
Vrať Veru,
a už se jí nikdy nedotýkej!
2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
Vy Síly, které se usmívají na ctnostnou lásku,
Ó, sladce se na Někoho usměj!
2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
Ochraňte ho před jakýmkoli nebezpečím,
A pošlete mi do bezpečí mého Někoho!
2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
Nikdo se mnou není.
2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
Kde někoho najdu?
2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
Mohl bych obsáhnout celý svět
Pro dobro Někoho.
2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
Mohl bych obsáhnout svět kolem...
2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
zabiju tě! Zmrzačím tě!
Nesnáším tě! Nech mě jít!
2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
Nech mě jít! Nesnáším tě!
2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
kam?
2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
Přímo vpřed!
2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
Devět měsíců poté Novoselcevovi
měl už tři kluky.